Примеры использования: remnant

She shuffled across the room, picked somebody's unfinished drink off the floor, drank the remnant, walked out and came back with an assortment of expensive bottles.
Она пересекла комнату, шаркая ногами, подобрала чей-то недопитый стакан, выпила остатки и вышла. Вскоре она вернулась с дюжиной дорогих бутылок.
As for the understanding of life, the philosophy of happiness that's being propagated now, it's simply hard to believe that it's spoken seriously, it's such a ridiculous remnant.
Что же касается до понимания жизни, до философии счастья, насаждаемой сейчас, просто не верится, что это говорится всерьез, такой это смешной пережиток.
We had really measured the background temperature, the remnant noise from the creation of the Universe.
Мы даже измерили фоновую температуру остаточного шума с момента создания Вселенной.
I found remnants of a timer.
- Я обнаружила осколки таймера.
But some remnant of pride, of common sense stiffened her.
Но какие-то остатки гордости и здравого смысла удержали ее.
They're a remnant of a hypocritical society.
Это пережитки лицемерного общества.
And not just any star, but a pulsar, and this is the remnant of a star that has previously exploded.
И это была не просто звезда, а пульсар, то есть то, что осталось от некогда взорвавшейся звезды.
Remnant said it would provide an update at the meeting.
Ремнант сказал, что представит обновленную информацию на встрече.
Stars that collapse so catastrophically that they leave behind no remnant, not even a black hole.
Они взрываются так катастрофически, что не оставляют ни следа, даже черных дыр.
"Nova" from the Latin word for new and "Crab" because that's what an astronomer centuries later was reminded of when looking at this explosion or remnant through the telescope.
Крабовидной, потому что она напомнила краба астроному, который много веков спустя наблюдал останки этой звезды через телескоп.
The only remnant of The Special was a double-Decker couch.
От Избранного остался лишь двухъярусный диван.
A remnant of feudalism!
Пережиток феодализма!
- It's called a time remnant.
Это называется временным следом.
On the very brink of the Dniester it stood, with its shattered ramparts and the ruined remnants of its walls.
Над самой кручей у Днестра-реки виднелась она своим оборванным валом и своими развалившимися останками стен.
Some remnants had been brought to him from Tibet and he showed them two of those faces.
Несколько ее осколков привезли ему из Тибета, и он показал им два из них, вмонтированные в стоящую перед ними статую.
"Here it is," he said at last, coming to a small and leafless tree, in which a winter-beaten remnant of a home was still clinging.
- Вот оно! - сказал он наконец, подходя к невысокому, еще не одевшемуся листвою деревцу; в ветвях виднелись остатки птичьего жилища, полуразрушенного зимней непогодой.