Примеры использования: remembrance

Each of them had left a shred of ribbon pinned to his clothing, in token of remembrance.
Каждая из женщин, уходя, приколола к его платью на память обрывок ленты.
The remembrance there was heartbreaking, but at the same time it was a day of resolve as well.
Церемония поминовения была печальной, но в то же время стала подтверждением нашей решимости.
It's Remembrance Sunday.
Это поминальное воскресенье.
I have a distinct remembrance of being married, but I have no recollection at all of being engaged.
Я, например, явно помню, что женился, но совершенно не припоминаю, чтобы я собирался это сделать.
Mr. Wopsle, with a majestic remembrance of old discomfiture, assented; but not warmly.
Мистер Уопсл милостиво, но несколько холодно подтвердил слова Джо, напомнившие ему бесславную страницу его жизни.
We touched remembrance.
Мы прикоснулись к воспоминаниям.
'Rosemary-hm... Rosemary for remembrance.
"Розмари... гм... розмарин... Розмарин значит "напоминание".
As far as my dim remembrance goes she wasn't the neurotic type."
Мои воспоминания, хотя немного и бледные, застарелые, не дают основания видеть ее неврастеничкой.
It means remembrance, doesn't it?'
Оно ведь означает "напоминание", не так ли?
Remembrance was a Buddhist philosopher's trick.
Идея воспоминания была одним из методов философии буддизма.
Oh, not my original idea but remembrance of things past, an historical principle."
Собственно, мне принадлежала не сама идея. Просто я вспомнил об одном историческом принципе.
"Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
- Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле
Old Mr. Turveydrop had him christened Prince in remembrance of the Prince Regent.
Мистер Тарвидроп-старший назвал его Принцем в память принца-регента.
Algeria and Morocco, by contrast, were not invited to participate in the remembrance ceremonies.
Представители Алжира и Марокко, в отличие от этого, не были приглашены участвовать в церемониях поминовения.
'Ladies and gentlemen, today is Remembrance Sunday.
Дамы и господа, сегодня поминальное воскресенье.