Примеры использования: remember: everything characters say is made up!

By the time she got the use of the phone she was shaking with fright; everything about this venture seemed to be an ordeal.

Когда ей все-таки удалось добраться до телефона, ее трясло от страха; похоже, вся эта затея с начала и до конца будет пыткой.

'You see, Sharaf,' Dontsova's eyes were saying, 'I did everything I could.

"Ты видишь, Шараф, - говорили глаза Донцовой, -я сделала, что могла.

If you do this for a representative set of services -- or perhaps just one servlet that can preload everything needed -- then you'll achieve your goal.

Если вы сделаете это для репрезентативного набора служб - или, возможно, только для одного сервлета, который может предварительно загрузить все необходимое, - тогда вы достигнете своей цели.

Come to think of it, now I remember, Pendleton had a German wife as well, and a couple of daughters.

Впрочем, помнится, у Пендлтона была еще одна в Германии и пара дочурок.

'Yes, I remember, you come here by bus.

- Да-да, припоминаю, вы сюда добираетесь на автобусе.

I'll have to remember that.

Надо будет его запомнить и взять на вооружение.

But he also needed time in the morning to check his face for make up.

Также было необходимо время утром, чтобы проверить лицо на предмет макияжа.

All right, good make up.

Ладно, хорошо компенсируем.

"You use them for everything, except flight."

-- Они вам служат для чего угодно, только не для полета: вы и не пытаетесь улететь от опасности.

“We want to put forward the idea that everything is going to be O.K.,” he said.

“Мы хотим выдвинуть идею о том, что все будет хорошо”, - сказал он.

Credits may sanitize everything, but they more easily sanitize a tribeswoman.

Кредитки служат противоядием против чего угодно, однако, женщине проще.

Harry was trying to remember page twelve of his book: A Charm to Cure Reluctant Reversers.

Гарри лихорадочно вспоминал страницу двенадцать: “Заклинание против неохотного поворота”.

"I remember," Reynolds nodded. "You said then that she was innocent."

— Вспомнил, — кивнул Рейнольдс. — Вы говорили, что она невиновна.

When will you learn to remember names?

Когда ты научишься запоминать фамилии?

Excellent make up, by the way.

Кстати, отличный грим.

I made you make up for the love that he couldn't give me anymore.

Я заставила тебя восполнять любовь, которую он больше не мог мне дать.