Примеры использования: remarks

Such remarks as he was now making seemed to be addressed to the left-hand corner of the chromium-plated fireplace curb.
Его слова как будто были обращены к левому углу сверкающего хромом камина.
Sometimes the smartest remark is silence.
Иногда самые умные высказывания - молчание.
And I just printed the first draft of your dedication remarks for Chief Kent at the fallen officers memorial.
Я распечатала черновик ваших пометок к памятной надписи шефу Кенту на мемориале павшим сотрудникам.
How dare you make a remark to one of the most senior partners of this firm... that I want to sleep with another associate here?
Как ты смеешь делать ремарку одному из старших партнёров компании, что я хочу переспать с сотрудником?
Amelia was waiting for me; perhaps my remark about her appearance had flattered her, for she had not after all changed, but had merely put on a tiny jacket over her blouse.
Амелия уже ждала меня; наверное, моя реплика насчет ее наружности все-таки польстила ей, -переодеваться она не стала, а лишь надела поверх блузки крошечный жакетик.
I would say that people sometimes remark that she resembled Anne Frank.
Должен сказать, люди порой отмечают, что она похожа на Анну Франк.
And in this connection it is curious to remark that even on this earth Nature has never hit upon the wheel, or has preferred other expedients to its development.
Однако в связи с этим любопытно отметить, что природа даже и на Земле не знает колес и предпочитает достигать своих целей другими средствами.
Rosamond made no remark.
Розамонда на это ничего не сказала.
I withdraw my remark.
Я воздержусь от замечаний.
Your girlfriend just uttered a sarcastic remark about your ex-wife, and all you're gonna say is "What was what?"
Твоя девушка только что отпустила саркастический комментарий о твоей бывшей жене, и все, что ты можешь сказать, - это "Что это"?
Didn't mention that in your opening remarks.
Не заметила это в ваших вступительных заметках.
He paid, vexed that his passage should have aroused remark.
Жан Вальжан уплатил, досадуя, что его переход через мост привлек чье-то внимание.
I offer my deepest apologies to anyone who was offended by my "popping a chub" remark.
Я приношу свои глубочайшие извинения всем, кого оскорбила ремарка "набивает брюшко".
"I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself.
- Я с радостью замечаю, милый сын, что ты вернулся к прежним любимым развлечениям и, как мне кажется, приходишь в себя.
Norah ignored the remark, glancing now at Rachel with a polite but standoffish smile.
Нора словно и не заметила колкости. Сейчас она смотрела на Рейчел. На лице появилась любезная, но отчужденная улыбка.
That will be the theme of my remarks this afternoon.
Это будет темой моего сегодняшнего выступления.