Примеры использования: remaining a

Pickering sighed. "NASA, for all its flaws, must remain a government entity."
Пикеринг вздохнул: - НАСА, при всех его недостатках, должно оставаться правительственным подразделением.
136. Detention of children as “deserters” remained a concern.
136. По-прежнему вызывает обеспокоенность задержание детей в качестве «дезертиров».
Addressing the Council remains a great honour for me.
Любое выступление в Сове-те по-прежнему является для меня большой честью.
This brilliant condottiere of the pen was, in fact, long to remain a slave.
Этот блистательный наемник пера и в самом деле долгое время вынужден был сносить рабство.
However, poverty remains a major challenge for us.
Однако искоренение нищеты остается для нас одной из важнейших задач.
Is your delightful singing still to remain a mystery?
Итак, ваше дивное пение тоже должно оставаться в тайне?
Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.
Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау по-прежнему остается нестабильной.
Since it is very unlikely that you run out of Id's, using Table generation remains a good option.
Поскольку очень маловероятно, что у вас закончатся идентификаторы, использование генерации таблиц остается хорошим вариантом.
I'll remain what I am, and I'll remain with you - now and ever - in any way you want ... "
Я останусь такой же и останусь с тобой... теперь и всегда... как ты захочешь.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
Yet in spite of his earnest prayers, Dantes remained a prisoner.
Несмотря на жаркие молитвы, Дантес остался в тюрьме.
This linkage remains a work in progress.
Работа по обеспечению такой увязки еще не завершена.
27. There yet remains gender disparity in the Israel self-employment market.
27. На рынке самозанятости Израиля по-прежнему сохраняется гендерное неравенство.
56. The use of torture remains a serious concern.
56. Применение пыток по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
As Ms. Dearie pointed out, composers remain a singer's best source.
Как отметила г-жа Дорогуша, композиторы остаются лучшим источником певца.
The final altar of science needed to remain a secret for now.
Местонахождение последнего алтаря науки пока должно оставаться тайной.