Примеры использования: remainders

At last sense prevailed and we took a short rest, eating the remainder of our chocolate and drinking as much of the sap as we could stomach.
Тогда мы наконец вняли здравому смыслу и позволили себе короткий отдых, съели остаток шоколада и выпили соку столько, сколько смогли.
The boy was fully occupied with his own cogitations for the remainder of the ride, till we halted before the farmhouse garden-gate.
Мальчик ушел в свои мысли и молчал до конца пути, пока мы не остановились перед воротами сада.
The remainder of the poem clearly implied that the password for opening the second cryptex could be found by visiting this knight's tomb, somewhere in the city.
Из остальных строк стихотворения становилось ясно, что ключ ко второму криптексу может быть найден лишь тогда, когда они посетят могилу этого самого рыцаря в Лондоне.
A week afterward his regiment had been dispatched to the Eastern Front, where he spent the remainder of the war.
Неделей позже его полк отправили на Восточный фронт, где он и оставался до конца войны.
Try looking up the Chinese Remainder Theorem for more information.
Попробуйте поискать китайскую теорему об остатках для получения дополнительной информации.
From this moment, the remainder of the operation passed smoothly and quickly, The controlling vehicle separated from the projectile, and retreated quickly away up the barrel.
Остальная часть операции прошла гладко и, считая с этого момента, очень быстро. Контролирующий экипаж отделился от снаряда и пошел обратно вверх по стволу.
But it would be cruel to put the reader to the pain of perusing the remainder of this description.
Но мы не будем терзать читателя дальнейшими описаниями этих страшных дел.
Fix your eyes on that, comrades, throughout the short remainder of your lives!
И сколько бы вам ни осталось жить, товарищи, посвятите свою жизнь этой идее!
The remainder of the dome now looked like a gaping barn at night.
А остальная центральная часть купола выглядела словно темный амбар глубокой ночью.
The remainder of the letter is for yourself alone.
Дальнейшее в этом письме для вас одной.
"Now, Pikes, we send the remainder of the invitations for tonight.
- Ну, Пайкс, теперь разошлем оставшиеся приглашения на сегодняшний вечер.
He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
Он был приговорен к пожизненному лишению свободы.
He sighed, leaned back, shook his head and drank off the remainder of his tisane.
Он вздохнул, откинулся в кресле, покачал головой и допил остатки ячменного отвара.
'When duty calls'... the remainder of the sentiment escapes me.
"По зову долга..." -- конец этой замечательной фразы вылетел у меня из головы.
The remainder of the habisphere appeared only as a dim outline.
Остальное пространство хабисферы едва просматривалось.
A game of this kind is never played with the remainder of the financial community entirely unaware of what is on foot.
Однако такая игра никогда не остается тайной для других финансистов.