Примеры использования: remain the

My memories remain the same.
Мои воспоминания остаются прежними.
Ricardo, remains the same.
Рикардо, всё по-прежнему.
There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
Значит, остаются только те люди, которые составят непосредственное окружение сэра Генри Баскервиля.
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
But the women, like their children, have suffered great losses in the war and famine, and in some ways they remain the most vulnerable.
Но женщины, как и их дети, понесли большие потери во время войны и голода, и в некотором смысле они остаются наиболее уязвимыми.
The Minsk Agreements remain the path to peace.
Путем к миру остаются Минские соглашения.
Development remains the foremost need of all Sierra Leoneans.
Все жители Сьерра-Леоне по-прежнему остро нуждаются в развитии.
Search parameters remain the same.
Критерии поиска остаются теми же.
Lord Kublai... you will remain the Khan of Khans.
Господин Хубилай... вы останетесь Ханом всех Ханов.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
Their main task must remain the same: monitoring compliance with tax legislation.
Их основной задачей по-прежнему должна оставаться проверка исполнения налогового законодательства.
Civilians remain the main casualties of conflict today.
Гражданские лица по-прежнему являются главными жертвами современных конфликтов.
The IDs of these objects are not guaranteed to remain the same, so updating an object when it is out of sync may have unpredictable results.
Идентификаторы этих объектов не гарантированно останутся неизменными, поэтому обновление объекта, когда он не синхронизирован, может привести к непредсказуемым результатам.
For Charles Nanga Parbat will remain the top, predetermined his whole life.
Для Карла Нанга Парбат навсегда останется вершиной, предопределившей всю его жизнь.
When does Belize intend to ratify the remaining three conventions?
Когда Белиз намерен ратифицировать остальные три конвенции?
Still, economic and financial considerations remain the critical parameter for investment decisions.
Решающим параметром принятия инвестиционных решений по-прежнему остаются экономические и финансовые соображения.