Примеры использования: remain an

Ensuring unhindered humanitarian access will remain an essential task o f the Mission.
Обеспечение беспрепятственного гуманитарного доступа будет оставаться одной из важнейших задач Миссии.
But the charges made against me remain a farce, Lieutenant.
Но обвинения, предъявленные мне по-прежнему фарс, лейтенант.
Israel remains an occupying Power in respect of Gaza.
Израиль по-прежнему является оккупирующей державой по отношению к Газе.
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
Blocked kick, Dolphins remain ahead, 24-23, game soon over, no overtime, Miami's 11th victory secured.
Заблокированный удар, Дельфины остаются впереди, 24-23, игра скоро закончится, овертайма нет, 11-я победа Майами обеспечена.
Pickering sighed. "NASA, for all its flaws, must remain a government entity."
Пикеринг вздохнул: - НАСА, при всех его недостатках, должно оставаться правительственным подразделением.
136. Detention of children as “deserters” remained a concern.
136. По-прежнему вызывает обеспокоенность задержание детей в качестве «дезертиров».
Implementation of the Minsk Agreements remains an essential priority.
Осуществление Минских соглашений по-прежнему является важной приоритетной задачей.
She'd remain an anonymous body whom no one would identify.
И тогда бы она осталась безымянным мертвецом, которого никто не хватится.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.
Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау по-прежнему остается нестабильной.
63.5 The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.
63.5 вводимые Советом Безопасности санкции продолжают вызывать серьезную обеспокоенность неприсоединившихся стран.
One nice thing (in my opinion) about this method is that a right-click of the circle won't trigger the macro, so editing the shape remains relatively easy.
Одна приятная вещь (на мой взгляд) в этом методе заключается в том, что щелчок правой кнопкой мыши по кругу не запускает макрос, поэтому редактирование фигуры остается относительно простым.
Otherwise Papa will remain alone forever and I will remain an orphan.
Иначе папа останется один навсегда, а я останусь сиротой.
When does Belize intend to ratify the remaining three conventions?
Когда Белиз намерен ратифицировать остальные три конвенции?
In many places, however, the picture remains sombre and profoundly worrying.
Однако во многих местах положение по-прежнему остается трудным и вызывает огромную тревогу.