Примеры использования: relying

The importance of relying on regional mechanisms both for reporting and follow-up purposes was also highlighted.
Была также подчеркнута важность использования региональных механизмов как для подготовки докладов, так и в плане последующих мер.
I know you don't care for the sound, but maybe I could use your rattle to invent a burglar alarm so Aunt Josephine won't have to rely on piles of cans.
Знаю, тебе не интересна погремушка, но может, я смогу приспособить её для создания сигнализации, и Тёте Жозефине не придется полагаться на груду банок.
29. The coordination and/or management of the programme of pilot projects will rely on the existing bodies and processes.
29. Координация и/или управление программой пилотных проектов будет основываться на существующих органах и процессах.
Virginia said I was to help you with all secretarial matters, that I was to encourage you to rely on me.
Вирджиния сказала, что я должна помогать вам с бумажной работой, что я должна убедить вас довериться мне.
"H'm," said Sir Charles. "Very nondescript, bar the side whiskers and the tooth, and the first will be off by now, and you can't rely on his smiling."
- Хм! - произнес сэр Чарлз. - Ничего приметного, кроме бакенбард и зуба. Бакенбарды он уже наверняка сбрил, а на его улыбку лучше не рассчитывать.
"Mm. I think I'll rely on your informality, your honor."
- М-м-м... пожалуй, я положусь на вашу неформальность, Ваша честь.
The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.
Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.
The market misinforms participants - all those who lose often rely on this.
Рынок дезинформирует участников — на это часто уповают все те, кто теряет депозиты.
I think I have a solution, but it all relies on Spitter.
Мне кажется, у меня есть решение, но в нем все надежды на Спиттера.
After many thousands of years, would you be willing to rely on the robot's early memories?
Спустя тысячи лет, можно ли доверять памяти робота?
'You do not have to say anything, 'but it may harm your defence if you fail to mention, 'when questioned, something that you will later rely on in court.'
Вы можете ничего не говорить, но это может повредить вашей защите, если при допросе вы не упомянете что-либо, на что можно будет опираться в суде.
Gurth shall carry mine armour; and for the rest, rely on it, that as I will not overload Malkin's back, she shall not overcome my patience.
Гурт повезет мое вооружение, а что касается остального, будьте спокойны: так как я не навалю ей на спину лишней тяжести, то надеюсь, что и она не выведет меня из терпения.
Without that beast, my mills would rely on coal mines, and men die in coal mines all the time.
Без этого чудища мои заводы зависели бы от угольных шахт, ...а в шахтах всё время погибают.
Perhaps he thought of that other window which he had used to use and of the rope upon which he had had to rely; perhaps not.
Может быть, он думал о том, другом окне, в которое ему приходилось лазить, о веревке, на которую приходилось полагаться; может быть, не думал.
Do customers and partners rely on systems for ordering?
Используют ли заказчики и партнеры специальные системы для работы с заказами?
She managed to escape with her four children, relying on Hutu who were opposed to the massacres to hide them.
Ей удалось сбежать со своими четырьмя детьми, полагаясь на хуту, которые выступали против массовых убийств, чтобы спрятать их.