Примеры использования: reluctance

Mr. Edwards thought of her reluctance as a delicate, a ladylike quality.
В ее нежелании пить мистер Эдвардс усмотрел присущую благородным дамам утонченную женственность.
There is much to be done here, in spite of our understandable reluctance to reopen the sacred book.
В этой области еще предстоит сделать многое, несмотря на наше вполне понятное нерасположение вновь касаться этой священной книги.
Barajo is proceeding to yield obedience to this chapter of instructions, but with evident reluctance.
Барахо подчиняется, но с видимой неохотой.
It was curious to see his mingled eagerness and reluctance to speak of Kurtz.
Любопытно было, что ему страстно хотелось говорить о Куртце ив то же время что-то его удерживало.
His arm felt stiff from its weight and his fingers were heavy with reluctance.
Рука у него онемела от тяжести, а пальцы двигались нехотя и с трудом.
The horsemen again advanced-some of them not without a show of reluctance.
Всадники поскакали вперед, некоторые из них не без колебания.
That strange reluctance of his to talk about Rebecca, his stiff, funny, pompous way of making conversation whenever we had approached anything like intimacy.
Его странное нежелание говорить о Ребекке, его забавная, чопорная, напыщенная манера разговора, стоило ему подумать, что я могу преступить черту.
But there's a warmth and reluctance in the smile.
Но в улыбке теплота и неохота.
With the greatest possible reluctance.
Со всем отвращением, на которое только был способен.
"I'd find a reluctance to insult my father," Tom said.
- Неохота обижать отца, - сказал Том.
'No,' said Mrs Bland with obvious reluctance, 'no, no, I'm afraid not.
- Нет, - крайне неохотно созналась миссис Бланд,- нет, боюсь, что не видела.
I understand everyone's reluctance to trust me.
Я понимаю каждого, кто не желает мне доверять.
With some reluctance Margot allowed Paul to be present one morning as she saw a new batch.
Не без некоторого сопротивления Марго разрешила Полю побывать на одной из таких бесед однажды утром.
Reluctance of H.E.W.
Нежелание его превосходительства У.
He fails to pick up on my reluctance.
Ему не понять моего отвращения к этому занятию.
The pedagogue was obliged to obey those orders; but not without great reluctance, and frequent mutterings that the boy would be certainly spoiled.
Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят.