Примеры использования: relish
- все
- наслаждаться
- получать удовольствие
- смаковать
- любить
- вкус
- удовольствие
- приправа
- смак
- аппетит
- наслаждение
- прочие переводы
His eyeglasses gave a spark, as if lighted from within; he seemed to relish his particular statement in his own way.
- Его очки засверкали, как будто освещённые изнутри; он наслаждался своим оригинальным утверждением.
I relish the thought of another full year of constantly besting you.
'Oh, certainly,' he said with relish.
All the hot dogs boiling, the buns warm, the chili cooking, the onions peeled and diced, the relish laid out, the napkins in the dips, the place spotless!
Кипятить сосиски, подогревать булочки, перечный соус варить, чистить и резать лук, приправы расставить, салфетки разложить в кольцах, и чтобы чистота была - ни единого пятнышка!
The family ate it with relish but a sense of guilt, knowing very well Pork had stolen it, as he had stolen the peas and corn.
Они с превеликим аппетитом, но и не без чувства вины прикончили этого петуха, ибо все отлично понимали: петуха Порк украл, так же как горох и кукурузу.
We relish it in the cup.
Oh, forgive me, Foster, but I don't much relish the thought of doing anything with you that involves knives.
Then I went on to describe to her the gay company that had lately been staying at the house; and to these details Bessie listened with interest: they were precisely of the kind she relished.
Затем я начала описывать ей веселое общество, гостящее у нас в доме. Бесси слушала с интересом. Это было как раз то, что она любила.
I mean, I don't relish discussing my own personal failings with you, but...
The job requires going back to the slaughterhouse, and that is something that I don't relish doing alone.
'Can't you see that you're not exactly without blame for the predicament you're in?' Clevinger had continued with undisguised relish.
- Неужели ты не видишь, что во всех своих неприятностях частично виноват ты сам? - с явным удовольствием продолжал Клевинджер.
Why, one of them, he said with relish, 'had an epileptic fit not long ago.
I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.
And I relish your madness.
Relish every bite.
Смакуешь каждую ложку.
"I wish it was broken, or that I didn't have any nose at all!" answered the Guernsey-man, who did not seem to relish the job he was at very much.
- Уж лучше бы он и впрямь был сломан или совсем бы у меня его не было, что ли! - ответил тот; ему, видно, не слишком по вкусу была работа, которую он делал.