Примеры использования: relatives.

"A wagonful of my relatives was leaving for Cape Town. We took you with us.

- Мои родные переезжали в Кейптаун и взяли вас с собой.

"Are you a relative of that Randa?"

- Вы родственник того самого Ранды?

"I can't think what to name them," Adam said. "You have no family name you want-no inviting trap for a rich relative, no proud name to re-create?"

- Ума не приложу, как их назвать, - сказал Адам, -Нет у тебя на примете семейных имен - скажем, поймать богатого родича, чтобы заботился о тезке, или воскресить того, кем гордитесь?

So, over many tens of thousands of years, they adapted, creating a world were many of the dinosaurs were pocket-size versions of their relatives.

Поэтому в течение десятков тысяч лет они адаптировались, создав мир, где многие из динозавров были карманными версиями своих сородичей.

Again, relative.

Опять же, относительно

The primary purpose of this expression would be to keep your links 'relative' to the application context and insulate them from changes to the application path.

Основной целью этого выражения было бы сохранить ваши ссылки "относительными" к контексту приложения и изолировать их от изменений пути приложения.

If they'd been here forty years, it'd be different, but they got relatives down there, and their home towns.

Если бы лет сорок, тогда другое дело, а сейчас ведь у них на Земле родня, города, в которых они выросли.

"Now, do I look as if I could ever have had a relative like her?"

- Неужели по мне похоже, что у меня могла быть такая родственница?

Nothing else can catch myxomatosis, even close relatives.

Миксоматозом никто больше не заболевает, даже самая близкая кроличья родня.

In the meantime young Daniel had been sent to live with a distant relative in Texas, Aunt Mattie, whom he had never met.

Маленького Даниэля отправили в Техас, к дальней родственнице, тете Мэти, которую он никогда прежде не видел.

Then Josef must have been a Grimm or a relative of one.

Тогда Джозеф должен быть Гриммом, или иметь к ним отношение.

But the DNA samples share 65% of their profile at each locus, indicating that they are immediate relatives.

Но образцы ДНК сходятся на 65% своих параметров в каждом локусе, что указывает на непосредственное родство их владельцев.

But happiness is a relative state.

Но ведь и счастье относительно.

You're the only relatives of my very good friend, Mary Carson."

Вы - единственные родные моего доброго друга Мэри Карсон.

The police asked for the name of her nearest relative or of her solicitors.

Полиция спросила у нее имена ближайших родственников или адвокатов убитой.

If every man were held accountable for the actions of every distant relative,

Сир Алтон, если каждого наказывать за деяния его дальних родичей,