Примеры использования: relates

These are trivial details, but they relate to happy times.

Все это мелкие, неважные подробности, но они относятся к счастливым временам.

I probably relate myself precisely to the second group of people.

Я, наверно, отношу себя именно ко второй группе людей.

And, besides, the kids will relate to you more.

Кроме того, к тебе дети лучше отнесутся.

She was bursting to relate it in detail, so she could ease her own fright by frightening the others.

Ее буквально распирало от желания рассказать об этом во всех подробностях, чтобы, напугав других, самой избавиться от страха.

The trouble is that religious people are not sincere in their practice; they don’t relate their religion to their hearts.

Беда в том, что люди не искренни в своей практике, религия не затрагивает их сердца.

Then he must relate to the child.

Тогда он как-то соотносит себя с этим ребенком.

The Ministry of Health has recognized the difficulties of monitoring maternal mortality when doctors do not relate deaths to the patient’s pregnancy.

Министерство здравоохранения признало трудности контроля материнской смертности в тех случаях, когда врачи не увязывают

I can relate.

Могу понять.

"Mr. Langdon," Fache said abruptly. "Obviously, the pentacle must also relate to the devil. Your American horror movies make that point clearly."

— Мистер Лэнгдон, — сказал Фаш, — видимо, этот ваш пентакл все же может иметь отношение и к дьяволу. Во всяком случае, в ваших американских ужастиках он имеет именно такой смысл.

"Not quite," returned Emma, with forced calmness, "for all that you then said, appeared to me to relate to a different person.

— По-видимому, не совсем так, — с усилием сдерживаясь, возразила Эмма, — ежели я отнесла ваши слова к другому лицу.

I relate the incident to evidence the depth of Pilate's study of this people he strove so hard to keep in order.

Я рассказываю этот случай в доказательство глубокого знакомства Пилата с народом, среди которого он с таким трудом поддерживал порядок.

I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm.

Я открыл его равнодушно, но теория, которую он пытается доказать, и удивительные факты, о которых он повествует, скоро превратили равнодушие в энтузиазм.

Your feelings on that score naturally relate to you alone.

Твои чувства касаются одного тебя.

Seriously, can anyone still relate to the Beatles?

Серьезно, кого-то еще что-то связывает с Битлз?

Other qualities relate to the context of a dispute and call for a thorough understanding of the causes and nuances of a particular dispute or conflict.

Остальные качества зависят от контекста спора и требуют глубокого по-нимания причин и нюансов конкретного спора или конфликта.

There's little to relate.

Только почти не о чем говорить.