Примеры использования: relapse

In the affair of love, which, out of strict conformity with the Stoic philosophy, we shall here treat as a disease, this proneness to relapse is no less conspicuous.
В любовной страсти, которую в строгом согласии со стоической философией мы будем изображать здесь как болезнь, эта наклонность к рецидивам не меньше бросается в глаза.
It is critical to prevent a relapse of the situation, especially a recurrence of conflict.
Чрезвычай-но важно предотвратить повторение этой ситуации, в особенности возобновление конфликта.
He passes into a kind of relapse or into a swoon, and it is an hour before he opens his eyes, reclining on his faithful and attached old servant's arm.
Но вот он снова теряет сознание или впадает в забытье, и только спустя час открывает глаза и склоняет голову на руку своей верной и преданной старой служанки.
They actively engage in peacebuilding and the prevention of relapse into conflict.
Они активно участвуют в миростроительстве и в усилиях по предотвраще-нию возобновления конфликта.
Relapse. 15 years.
Сорвался. 15 лет.
And so she would relapse.
И поэтому у нее случался рецидив.
And you're afraid you're gonna relapse.
И ты боишься обострения.
Exclusion is one of the most important factors that trigger a relapse into conflict.
Изоляция является одним из важнейших факто-ров, приводящих к возобновлению конфликта.
Good, just wanted to make sure that recent events haven't caused some sort of relapse or something.
- Я просто хотел убедиться, что недавние события не вызвали обострение или что-нибудь такое.
More than once the agitation into which these reflections threw me made my friends dread a dangerous relapse.
Много раз мое волнение, вызванное этими воспоминаниями, заставляло моих друзей бояться опасного возврата болезни.
Her large shapely body seemed to relapse naturally into stillness.
Ее крупное красивое тело как бы само собой впадало в неподвижность.
Carol, to whom the words seemed addressed, shot a quick look at her mother, and murmured: "Oh, yes -yes, it is," and relapsed into silence.
Кэрол бросила быстрый взгляд на мать. - Да, конечно... - пробормотала она и погрузилась в молчание.
"Bravo, Jos!" said Mr. Sedley; on hearing the bantering of which well-known voice, Jos instantly relapsed into an alarmed silence, and quickly took his departure.
- Браво, Джоз! - сказал мистер Седли. Услышав насмешку в хорошо знакомом отцовском голосе, Джоз тотчас же впал в тревожное молчание и вскоре распрощался.
Now there is no one circumstance in which the distempers of the mind bear a more exact analogy to those which are called bodily, than that aptness which both have to a relapse.
Но самое разительное сходство между недугами души и так называемыми телесными недугами заключается в наклонности тех и других к рецидивам.
As your sponsor, I will not let you relapse.
Как твой спонсор, я не могу позволить тебе снова влюбиться в нее.
He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.
Он погрузился в угрюмое молчание, которого не прерывал, пока мы не выехали на Серпантайн-авеню.