Примеры использования: reins

All the reins of business-buying, selling, and banking-had been held by her capable fingers.
Все бразды хозяйства - покупку, продажу и расчеты - она держала в своих ловких пальчиках.
History rewards those who seize the reins of their destinies!
История вознаграждает тех, кто сам правит своей судьбой!
They started their horses, but a dog-tooth violet, shouldering amongst the maidenhair, caught her eye and made her rein in again.
Они тронули лошадей, но Дид вдруг увидела среди папоротника цветок кандыка и опять осадила Маб.
At intervals he was observed to rein up his horse, and look back: each time by his glances betraying increased apprehension.
Время от времени он натягивал поводья, оглядывался и каждый раз проявлял все большую тревогу.
Into the middle of her thoughts rode Paddy, heading for the homestead on the same course as she was; smiling, she reined in the chestnut mare and waited for him to catch up.
Эти ее раздумья прервал Пэдди, он ехал той же дорогой к дому; Мэгги с улыбкой придержала каурую кобылу, дожидаясь отца.
But keep a tight rein on Eugenie; she will do any earthly thing for money; she is a dreadful creature!"
Но держите Эжени в узде: она ради денег на все пойдет.
But unfortunately, we don't hold all the reins here.
Но, к сожалению, у нас нет всего контроля здесь.
"You gallop with a loose rein."
-- Эге, вы скачете, бросив поводья!
And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it?
И если правда в том, что я здесь эмоциональный человек, которому необходимо сдерживать себя, то это не соответствует тому, что тебе сейчас нужно, не так ли?
She's got to rein it in, just like you do.
Она должна управлять им, как и ты
But... if you don't keep Miss Fisher under a tighter rein, you may find yourself suspended from all duties.
Но... если ты не приструнишь мисс Фишер, тебя могут отстранить и от прочих обязанностей.
The traveller who sees it for the first time will not fail to rein up his horse, and sit in his saddle, viewing it with feelings of curious interest.
Путешественник, который увидит это впервые, невольно остановит свою лошадь, чтобы понаблюдать за птицами.
He drew rein and the horse stopped and snorted.
Уилл натянул вожжи, лошадь остановилась и зафыркала.
"After that I had no time to make observations-no chance even to look after the lost reins.
После этого у меня не было возможности ни смотреть по сторонам, ни ловить уздечку.
Those who have alighted spring back into their saddles. All take up their reins, ready to ride on.
Те, кто сошел с лошадей, снова вскакивают в седла, готовые двинуться в путь.
"You gave too much rein to your imagination.
- Вы даете слишком большую волю воображению.