Примеры использования: regrettable

By the Saturday evening, when I returned to my lodgings near Regent's Park, the incident had receded to a regrettable memory.
К вечеру в субботу, к тому моменту, когда я перешагнул порог своей квартирки близ Риджентс-парка, прискорбное происшествие в Скиптоне почти изгладилось из моей памяти.
There was a regrettable incident.
Тогда и произошел печальной памяти несчастный случай.
A regrettable necessity.
К сожалению это необходимо.
It is regrettable that reform and restructuring of the Security Council remain elusive.
Вызывает сожаление тот факт, что пока не удается завершить процесс реформирования и реорганизации Совета Безопасности.
The problems Chief Boden faces are regrettable.
Мы сожалеем, о проблемах, с которыми столкнулся Шеф Боден.
Besides, the Hetman, with whom we are closely and directly linked, as you know is . . . regrettable, regrettable . . .'
Кроме того, гетман, с которым мы в непосредственной и теснейшей связи, как вам известно... печально... печально...
That is regrettable.
Это достойно сожаления.
"It is regrettable," said Hercule Poirot politely.
- Это в самом деле достойно сожаления, -смиренно сказал Пуаро.
The New Frontiers said something about regrettable excesses, but ascribed them to "spontaneous outbursts of justifiable popular anger."
"Новые рубежи" глухо возражали против достойных сожаления эксцессов, но тут же относили их к "спонтанным взрывам оправданного народного гнева".
It was regrettable, he agreed-but, to his mind, a mere detail.
Он ответил, что это мелочь досадная, но не имеющая значения.
It is regrettable that we never speak seriously."
Жаль, что мы никогда не разговариваем серьезно.
-Very regrettable.
- Весьма прискорбно.
On the other hand, it is regrettable that the Houthis did not attend the consultations.
вызывает сожаление тот факт, что хуситы не при-сутствовали на консультациях.
It is deeply regrettable that the Security Council has failed, thus far, to overcome its differences.
Вызывает глубо-кое сожаление тот факт, что Совету Безопасности до сих пор не удалось преодолеть свои разногласия.
'I don't know that I blame Jim very much, but it was a truly regrettable incident.
Не могу сказать, чтобы я сильно порицал Джима, но инцидент поистине был прискорбный.
Your father made some regrettable choices in the past, but his brilliance is undeniable.
Твой отец в своей жизни принял несколько решений, приведших к печальным последствиям, но его гений невозможно отрицать.