Примеры использования: regrets

The Committee regrets the absence of data on administrative detention.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных об административных задержаниях.

The regret in his voice was provocative of a second burst of laughter.

Явное огорчение Харниша было встречено новым взрывом хохота.

I know that I shall not be able to keep myself from regretting bitterly the life that has brought me to such a pass; but I disown that regret.

Я знаю, что не смогу удержаться от горького сожаления о жизни, которая довела меня до этой ужасной минуты; но я заранее отрекаюсь от своего раскаяния.

“You’ve got to listen to me,” Black said, and there was a note of urgency in his voice now. “You’ll regret it if you don’t.You don’t understand.. ”

- Ты должен выслушать меня, - сказал Блэк. В его голосе зазвучали нотки отчаянной настойчивости. - Ты будешь жалеть, если не сделаешь этого... Ты не понимаешь...

'"Do not misapprehend," I interrupted. "It is not in your power to make me regret anything."

- Не заблуждайтесь, - перебил я. - Не в вашей власти заставить меня в чем-либо раскаиваться.

I have lived my entire life without regret until now.

Я прожил всю свою жизнь и никогда не испытывал никаких сожалений.

I had no love for my mother-in-law and I cannot honestly say that I regret her death."

Я не любила мою свекровь и не могу сказать, что сожалею о ее смерти.

You'll never regret what you've done, Philip, never.

Ты не пожалеешь о том, что сделал, Филип, никогда.

Sauniere closed his eyes, his thoughts a swirling tempest of fear and regret.

Соньер зажмурился, страх и сожаление терзали его.

Biggest regret of my life.

Самое большое разочарование в моей жизни.

This is a tragic accident, one I deeply regret.

Это трагический несчастный случай, и я о нем глубоко сожалею.

"Jeremy Finch, I told you you'd live to regret tearing up my camellias.

- Говорила я тебе, Джереми Финч, ты ещё пожалеешь, что переломал мои камелии.

"It is I who am bound to act so that you will not regret your power," said Mr. Farebrother.

- Это уж моя обязанность поступать так, чтобы вы не раскаялись в том, как осуществили свое право,- сказал мистер Фербратер.

All the heads bobbed in unison, even Frank's, but they didn't seem to want to discuss it She could see how tired they were, yet she didn't regret her impulse to visit them.

Все, даже Фрэнк, дружно закивали, но, похоже, не хотели рассуждать на эту тему. Все они явно устали, но ей ничуть не жаль, что она поддалась порыву и заглянула к ним.

We also regret the inability to include weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Мы также выражаем сожаление в связи с неспособностью включить в него оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.

That doesn't mean he regret anything.

Это не значит, что он о чем-то жалеет.