Примеры использования: regain

Tracy knew that the first thing she had to do was regain her physical strength.
Трейси знала: первое, что она должна сделать, — это восстановить физические силы.
There seemed no way to regain the ground which had been lost when the child was away from home and later when Scarlett had been ill and at Tara.
Вернуть то, что было упущено, пока девочка жила вне дома, и позже, когда Скарлетт заболела и находилась в Таре, не представлялось уже возможным.
He had regained completely his critical attitude, his cool, intellectual poise.
Он уже успел вновь обрести свое обычное хладнокровие, критическое отношение ко всему происходящему и уравновешенность.
It appears to be a fail-safe mechanism... to deactivate drones who start to regain their emotions.
Похоже, это защитный механизм... для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.
You've regained your joy of life.
Снова обрел радость жизни.
During the session, the indicators sought to regain lost positions, but the bears clearly ruled the market.
В течение сессии индикаторы стремились отвоевать утерянные позиции, но рынком явно правили “медведи”.
And I look forward to proving myself to you guys and regaining your trust, because I have changed.
И мне не терпится себя проявить, ребята, и вновь завоевать ваше доверие, потому что я правда изменился.
Maybe he can be persuaded to forgo the ritual in order to take the chance of regaining the kind of life he needs.
Возможно, получиться убедить его отложить ритуал, чтобы использовать шанс на возвращение к той жизни, которую он может вести.
Regain your strength.
Восстанавливай силы.
And promise that all pure people with the right faith will regain their sense of smell, in the final days.
И обещают, что все чистые люди правильной веры в последние дни снова обретут возможность различать запахи.
Things regain their normal size.
Вещи возвращают свой нормальный размер.
Only at times she seemed fully to regain her faculties.
Иногда только рассудок как будто возвращался к ней вполне.
He did not regain consciousness till late in the day, when with other wounded and captured Russian officers he was carried to the hospital.
Он очнулся уже только в конце дня, когда его, соединив с другими русскими ранеными и пленными офицерами, понесли в госпиталь.
Nevertheless, under the closure of the main tori, these indices managed to almost completely regain their morning losses.
Тем не менее, под закрытие основных торов эти индексы сумели почти полностью отыграть свои утренние потери.
He fervently believes we are husband and wife and that we need not wait till we regain our memories to renew our relationship.
Он уверен, что мы были мужем и женой и... нам не надо дожидаться восстановления памяти, чтобы возобновить отношения.
They are desperate to understand how the accident happened and to see even the tiniest sign that the man will regain consciousness.
Они отчаянно пытаются понять, как произошел несчастный случай, и увидеть малейший признак того, что мужчина придет в создание.