Примеры использования: referring

You will now be referred to as the princess dowager of Wales.

С этого момента вашим обращением станет вдовствующая принцесса Уэльская.

"Neither," said Front-de-Boeuf, "does our treaty refer to this wretched Jester, whom I retain, that I may make him an example to every knave who turns jest into earnest."

- Наш договор, - вмешался Фрон де Беф, - не касается также и этого проклятого шута. Я оставляю его за собой и намерен показать на нем, каково со мной шутки шутить.

I have what your children might refer to as a boo-boo.

У меня есть то,что ваши дети могли бы отнести бу-бу.

I will now refer you to Langsdorffs Voyages for a little circumstance in point, peculiarly interesting to the writer hereof.

А теперь разрешите мне сослаться на "Путешествия" Лангсдорфа в связи все с тем же вопросом, представляющим для меня большой интерес.

I would like to refer to Malta as "my island of happy memories."

Я хочу упомянуть Мальту как "остров счастливых воспоминаний".

She was so entirely ignorant of all forms of business that in nearly everything she had to refer to him.

Она была настолько несведуща во всех делах, что почти с каждым вопросом ей приходилось обращаться к нему за помощью.

I was referring to Neal.

Я имел в виду Нила.

He would refer to himself not as Comrade Zhukov, which had been his name since birth, but as "the injured party."

Себя будет называть не "товарищ Жуков", как положено ему со дня рождения, а "потерпевшая сторона".

I could not but understand her to refer to Mr. Quale, the young gentleman who had appeared after dinner yesterday.

Я не могла не догадаться, что ее слова относятся к мистеру Куэйлу - тому молодому джентльмену, который пришел вчера после обеда.

Well, I don't think I've ever heard you refer to it as our family.

Ну, я никогда не слышал, чтобы ты относила нашу семью к твоей.

Didn't you refer to him as one of your most "artful" students?

Не ссылались ли вы на него, как на одного из ваших наиболее ловких студентов?

For years the school did not refer to a promising boy as a good speaker, but as "a Toohey."

Даже через несколько лет после его выпуска о подающем надежды мальчике упоминали не как о неплохом ораторе, а как о "втором Тухи".

I refer to the quota of grain shipments--and to the increased quota, a matter of thirteen percent, for this new fiscal year.

Я говорю о квотах зерновых поставок - о тех увеличенных на тринадцать процентов квотах, что определены на новый финансовый год.

When there were no external records that you could refer to, even the outline of your own life lost its sharpness.

Когда не можешь обратиться к посторонним свидетельствам, теряют четкость даже очертания собственной жизни.

Naturally I was referring to Italy, not to the Vatican.

Естественно, я имел в виду не Ватикан, но Италию.

Do you refer to my wife?

Ты имеешь в виду мою жену?