Примеры использования: red herring

That was a red herring.
Так это отвлекающий маневр.
The red herring is a very smart fish.
Красная сельдь очень умная рыба.
But I say that a young hound is often so eager upon the scent that he overruns it. For him is the trail of the red herring.
А я говорю, что молодая гончая зачастую настолько увлеченно идет по следу, что опережает его... И след оказывается ложным.
This turned out to be a red herring.
Это оказалось отвлекающим маневром.
This is an actual red herring.
Это настоящая копченая селедка.
It has been all along. The butler seems to me a very clumsy red herring.
Дворецкий представляется мне ложным следом.
But I think that this is a red herring.
Но я думаю, что это отвлекающий маневр.
'But I don't like the carving-knife, Mr. Hindley,' I answered; 'it has been cutting red herrings.
- Но кухонный нож мне не по вкусу, мистер Хиндли, - ответила я, - им резали копченую селедку.
It's a red herring.
Это копченая селедка.
He goes to the Sanatorium and questions the Matron. He runs Mrs. de Rushbridger for all he is worth as a red herring.
Он отправляется в санаторий и расспрашивает старшую сестру, используя миссис де Рашбриджер как ложный след.
But Sutcliffe’s presence is more red herring than Red Riding.
Но присутствие Сатклиффа - скорее отвлекающий маневр, чем отвлекающий маневр.
They were a red herring.
Они были отвлекающим манёвром.
It was a red herring.
Ложный след.
The super-quick airport experience (plane to curb in 90 seconds) was a red herring.
Сверхбыстрое обслуживание в аэропорту (самолет приземлился за 90 секунд) было отвлекающим маневром.
It's another red herring, like this.
Это ещё один отвлекающий манёвр.
So rick and grace were the red herrings!
Значит ложный след были Рик и Грейс!