Примеры использования: red blueberry emulator v.1.0.01 stable release

Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903.
Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903.
That small motion, the white and red colour, a strange fire because it meant a different thing to him.
Тихо колеблющееся пламя, белое и алое, странным показался Монтэгу этот огонь, ибо он теперь означал для него совсем не то, что раньше.
The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars.
Помню одно: очнулась я, как после страшного кошмара; передо мною рдело жуткое багряное сияние, перечеркнутое широкими черными полосами.
"As to that point, neighbour," said Allworthy, "I entirely release you from any engagement.
- Что касается вашего слова, сосед, - сказал Олверти, - то я освобождаю вас от всяких обязательств.
"Release your partner and end this."
- Освободи своего коллегу и закончи это дело.
Release and triumphal return. ..."
Тебя выпускают за недостатком улик, и ты с триумфом возвращаешься домой...
Your son is stable.
Ваш сын стабилен.
She needs me, Jeff thought. The idea of a stable homelife and children was suddenly immensely appealing.
Она нуждается во мне, — подумал Джефф. И мысль о прочном семейном счастье, детях вдруг показалась ему чрезвычайно трогательной.
Dust, swirling in red clouds.
Вздымаются и кружат тучи рыжей пыли.
She raised the edge of it enough to see the angry red underneath.
Она чуть приподняла повязку и увидела край воспаленного багрового рубца.
What we offer could greatly benefit you - your people - change the lives of the red man."
То, что мы предлагаем, принесет большую пользу вам... Вашему народу... Изменит жизнь краснокожего".
Our activities release gigantic quantities of carbon dioxide.
Вся наша деятельность высвобождает гигантские количества углекислого газа.
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release her looks, entreating him not to hurt her that once.
Он запустил руку в ее волосы. Эрншо пробовал высвободить их, убеждая хозяина не бить ее на этот раз.
They might keep him for years in solitary confinement, they might send him to a labour-camp, they might release him for a while, as they sometimes did.
Они могут годами держать его в одиночной камере; могут отправить в лагерь; могут ненадолго выпустить -- и так случалось.
"And more stable."
- И главное, куда более устойчиво.
But even while we are talking and meditating about the earth's orbit and the solar system, what we feel and adjust our movements to is the stable earth and the changing day.
Однако даже говоря и размышляя о земной орбите и солнечной системе, мы чувствуем и движемся, сообразуясь с твердой землей и текущим днем.