Примеры использования: recourse

Gambling is the last recourse of the desperate.
Азартные игры - последнее прибежище отчаявшегося.
If they think we're on to them, that's their last recourse.
Если они думают, что мы за них, это их последнее обращение.
And if you refuse, my only recourse is to sue.
И если вы отказываетесь, мой единственный выход - иск.
It is our only recourse.
Это наша единственная возможность.
Those who suffer under a sense of guilt must have recourse to a higher and more generous Potentate than I.
Если же вас мучит совесть, вам следует обратиться к властителю более могущественному и милосердному, чем я.
The process is terminated and has no recourse.
Процесс прекращен и не имеет права на обжалование.
My mind is evidently so constituted that I am subconsciously forced into the path of duty without recourse to tiresome mental processes.
Разум мой, по-видимому, устроен таким образом, что я подсознательно следую велению чувства долга, не прибегая к утомительным мозговым процессам.
They had to have recourse to the sure, never-failing topic--gossip.
Надо было прибегнуть к верному, никогда не изменяющему средству -- злословию.
Nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between them.
Ничто в настоящей статье не умаляет права регрессного требования в отношениях между ними.
He knows almost to the second when he should begin to hear it, without recourse to watch or clock.
Когда она начнется, он знает почти с секундной точностью, не прибегая к помощи часов.
Our oath forbids us all recourse to law; and discretion would forbid it equally if the oath were loosened.
Клятва, которой мы оба связаны, запрещает прибегнуть к закону. Но даже если бы мы нашли возможным нарушить ее, соображения государственного порядка все равно не позволили бы предать дело гласности.
In regard to recourse mechanisms, there are no standing JABs and JDCs in the field.
Что касается механизмов обжалования, то на местах нет постоянно действующих ОАС и ОДК.
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
Для исследования причины жизни мы вынуждены обращаться сперва к смерти.
Recourse to international legal mechanisms should not be exempted from those requirements.
Не следует исключать из та-ких требований и обращение к международно-правовым механизмам.
And what recourse does your brother propose?
И какой выход из этого положения твой брат предлагает?
Now you have no choice, no phone, and no recourse.
И теперь у тебя нет выбора, телефона и никакой возможности.