Примеры использования: reckoning

The day of reckoning, if such it might be called, came later.
А потом наступил день расплаты.
The road went on and on; by his reckoning they had come about five miles from where they had left the bus.
Дороге не видно конца; по расчетам Хоуарда, с того места, где остался автобус, они прошли около пяти миль.
She had a peculiar sharpness for reckoning up what things cost, and now and then she leaned over to him and whispered the result of her meditations.
У нее была поразительная способность угадывать, сколько что стоит, и время от времени она нагибалась к нему и шепотом сообщала результаты своих подсчетов.
He did not reckon on being answered so: but I wouldn't turn back; and the morrow was the second day on which I stayed at home, nearly determined to visit him no more.
На такой оборот дела он не рассчитывал, но я не вернулась; и следующий день был вторым, что я просидела дома, почти решив не приходить к нему больше.
We can reckon out how much your share would be worth, and you can pay me off by degrees.
Мы можем подсчитать, сколько будет стоить ваша доля, и вы мне ее постепенно выплатите.
“D ’you reckon we should tell someone?” Harry asked Ron.
- Как ты думаешь, надо кому-то сказать? -спросил Гарри у Рона.
'Well, sir, I reckon I can wait till yo' come back.'
- Тогда, сэр, полагаю, я дождусь, когда вы вернетесь.
I reckon you understand me.
Мне сдается, что вы меня понимаете.
The day of reckoning is here.
- Пришёл час расплаты.
I called the waiter, paid the reckoning, got into my coat, put on my hat and started out the door.
Я позвал кельнера, заплатил по счету, надел пальто, взял шляпу и вышел на улицу.
The peak of 380% fell on 2008 and it was then that the global financial crisis began its reckoning.
Пик в размере 380% приходился на 2008 год и именно тогда начал свой отсчет мировой финансовый кризис.
"Avdotya Romanovna, if I go out of this door now, after such a dismissal, then, you may reckon on it, I will never come back.
- Авдотья Романовна, если я выйду теперь в эту дверь, при таком напутствии, то - рассчитайте это - я уж не ворочусь никогда.
“What do you reckon?” Ron asked the cat. “Definitely anowl?”
- Как ты считаешь? - спросил Рон у кота. -Настоящий?
But when I came to reckon up what remained to me of my capital, I found it amounted to something less than four hundred pounds!
Но когда я принялся подсчитывать, что осталось мне от всех моих капиталов, оказалось, что у меня нет и полных четырехсот фунтов!
They saw sincere readiness of Kyiv to reckon with their specific opinion and interests.
Они увидели искреннюю готовность Киева считаться с их особым мнением и интересами.
You may have to go with 'dead reckoning'.
Возможно, вам придется пойти с "мертвой расплатой".