Примеры использования: reckoned

He did not reckon on being answered so: but I wouldn't turn back; and the morrow was the second day on which I stayed at home, nearly determined to visit him no more.
На такой оборот дела он не рассчитывал, но я не вернулась; и следующий день был вторым, что я просидела дома, почти решив не приходить к нему больше.
We can reckon out how much your share would be worth, and you can pay me off by degrees.
Мы можем подсчитать, сколько будет стоить ваша доля, и вы мне ее постепенно выплатите.
“D ’you reckon we should tell someone?” Harry asked Ron.
- Как ты думаешь, надо кому-то сказать? -спросил Гарри у Рона.
'My dear boy, if you were to sweep away all the churches ever built or planned, you would still have to reckon with God.'"
"Мой мальчик, даже если бы ты стер с лица земли все церкви, которые существуют и проектируются, тебе все равно пришлось бы считаться с Богом".
Half the food on this planet is in the black market, or is not reckoned through one ruling or another.
Половина продовольствия на этой планете идет через черный рынок или не учитывается по тем или иным причинам.
I can't make out how it was you didn't see that you'd have to have a day of reckoning.
Не понимаю, как ты не догадался, что тебе придется когда-нибудь рассчитаться.
School the boy disliked, and he always reckoned his school days as ''time thrown away.''
Школу мальчик не любил, и он всегда считал свои школьные дни "потерянным временем".
Yet it was of no possible consequence whether he finished the course or not-even if he did pass, it would be at least ten years before he could reckon on getting a post.
А между тем было совершенно безразлично -закончит он курс или нет. Даже сдав экзамены, он мог рассчитывать на работу не раньше, чем через десять лет.
"Avdotya Romanovna, if I go out of this door now, after such a dismissal, then, you may reckon on it, I will never come back.
- Авдотья Романовна, если я выйду теперь в эту дверь, при таком напутствии, то - рассчитайте это - я уж не ворочусь никогда.
“What do you reckon?” Ron asked the cat. “Definitely anowl?”
- Как ты считаешь? - спросил Рон у кота. -Настоящий?
But when I came to reckon up what remained to me of my capital, I found it amounted to something less than four hundred pounds!
Но когда я принялся подсчитывать, что осталось мне от всех моих капиталов, оказалось, что у меня нет и полных четырехсот фунтов!
"And I reckon it's our bedtime," said Bob, yawning elaborately.
Боб старательно зевнул. - А нам пора спать, так я полагаю, - сказал он.
I'd better appeal to you, Mr...." (He was still unable to recall my name.) "We'll reckon on our fingers. I maintain that, apart from Liputin, there was nothing preconcerted, nothing!
Я лучше к вам обращусь, господин... (Он всё не мог вспомнить моего имени.) Сочтем по пальцам: я утверждаю, что, кроме Липутина, никакого заговора не было, ни-ка-кого!
I reckon you understand me.
Мне сдается, что вы меня понимаете.
I reckon there's a better way to do this.
Я думаю, что есть лучший способ сделать это.
I reckoned I'd be spending the rest of the winter in the clinic and wouldn't live to see the next one.
Рассчитал, что эту зиму долежу в клинике, а до следующей не доживу.