Примеры использования: recklessness

He was indeed unfortunate, for all his recklessness could not carry him out from under the shadow.
Он действительно был несчастен, ибо никакое безрассудство не могло его увести от нависшей тени.
Your recklessness puts everything we've worked for at risk.
Твоя небрежность ставит всё над чем мы работали под удар.
His recklessness could destroy everything we've worked for.
Его бесшабашность уничтожит все наши труды.
After today, one man's recklessness will no longer weigh on the shoulders of his sires.
После того, как сегодня, безрассудность одного человека больше не будет висеть на плечах связанных с ним.
Never mistake recklessness for bravery.
Никогда не путайте безответственность с храбростью.
The flush upon his face proclaimed at once that the vow of twenty-one years had lapsed, and the era of recklessness begun anew.
По его багровому лицу можно было сразу же догадаться, что двадцатилетний зарок окончился и снова началась эра безрассудства.
A low wall and a ditch, totally unguarded, betokened a terrible degree of recklessness.
Небольшой вал и засека, не хранимые решительно никем, показывали страшную беспечность.
Do you... do you understand the recklessness of telling those kinds of lies to someone like that?
Ты понимаешь, что безрассудно так врать людям вроде неё?
It speaks to recklessness.
Это свидетельствует о неосторожности.
The recklessness and extravagance of these women precludes all care for the future.
Беспечность и расточительность таких женщина мешает им заботиться о будущем.
And, indeed, it seemed small matter for wonder, that for all his pervading, mad recklessness, Ahab did at times give careful heed to the condition of that dead bone upon which he partly stood.
И ничего удивительного не было, что Ахав, при всем его безумии и неистовой опрометчивости, уделял все же внимание этой мертвой кости, на которой стоял.
But this man, who would stake his existence on a whim with a bitter and jeering recklessness, stood in mortal fear of imprisonment.
Но этот человек, который готов был с горьким и безрассудным зубоскальством рискнуть жизнью ради пустяка, смертельно боялся тюрьмы.
“That doesn’t mean recklessness,” she says.
“Это не значит безрассудство”, - говорит она.
Ask her, is there anything that can point to an accident and not recklessness?
Спросите ее, нет ли чего-то, что укажет на несчастный случай, а не на неосторожность?
Yuri Andreevich pictured Anfim Efimovich's free and easy ways and Lara's recklessness as a woman.
Юрий Андреевич представил себе свободные манеры Анфима Ефимовича и Ларину женскую опрометчивость.
They're abominations caused by the Cabal's recklessness!
Эта мерзость, вызвана к жизни безответственностью Кабала.