Примеры использования: recitation

The absolutely flawless recitation...
Абсолютно безупречная декламация...
I will not sit here and listen to this recitation of torments past.
Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.
Once the recitation was complete the Oracle got to his feet and left the temple through a side door.
Как только молитвы стихли, оракул поднялся на ноги и через боковую дверь вышел из храма.
Mademoiselle George will be there - she's promised us a recitation, and she's dying to meet you.
Мадемуазель Жорж будет там... она обещала нам декламацию, и она до смерти хочет познакомиться с вами.
They sound different from day to day because Chant Masters from different monasteries are taking it in turns to lead the recitation.
Однако звучание этих молитв разнится день ото дня, поскольку их возглавляют мастера пения из разных монастырей.
Unfortunately, your recitation comes a little late.
К сожалению, ваша декламация немного запоздала.
However, first of all, while the prayers and recitations were being done, he would conduct the necessary preparations.
Однако прежде всего, пока звучат молитвы и восхваления, он проведет необходимые подготовительные ритуалы.
I was very impressed with your musical recitation of pain.
Я был очень впечатлен вашей музыкальной декламацией боли.
Second part is the recitation.
Вторая : декламирование.
More for the recitation of Psalms.
Скорей для чтения псалмов.
Equally it’s not a dry recitation of political facts.
В равной степени это не сухое изложение политических фактов.
The occasion concluded with a recitation of the Prayer for the Flourishing of the Dharma.
Встречу завершили чтением молитвы о процветании Дхармы.
It required neither recitation nor grouping of pupils.
Для этого не требовалось ни декламации, ни группирования учеников.
With such a motive, our recitation of prayers and mantras and whatever else we do will be a Buddhist practice.
Если нами движет такое устремление, чтение молитв и мантр, как и любое другое занятие, станет буддийской практикой.
But Conor’s recitation didn’t bring that kind of solace.
Но декламация Конора не принесла такого утешения.
To begin the session, monks led a recitation of the first chapter of Chandrakirti’s ‘Entering into the Middle Way’.
Перед началом сессии монахи возглавили чтение первой главы сочинения Чандракирти «Вступление на срединный путь» (Мадхьямака-аватара).