Примеры использования: recently.

Someone has been down there... recently."
Кто-то недавно спускался вниз...
Only recently, because of various suits and complaints inaugurated, the company had been greatly annoyed, but they scarcely knew what to do, how to meet the onslaught.
В последнее время жалобы и судебные иски сыпались на компанию со всех сторон, неимоверно досаждая правлению, которое решительно не знало, что предпринять.
You've got to admit, the President was lying down and took some pretty big hits recently, but he's come out of it smelling like a rose."
Да, надо признать, президент явно сдавал позиции, а в последнее время получил несколько весьма ощутимых ударов. Однако ему все-таки удалось выйти из переделки благоухающим, словно роза.
"To tell you the truth, I am a simple school-teacher--- or I was, until recently. I teach history. It is most enjoyable, you understand, but not too exciting."
— По правде говоря, я ведь простой учитель, или был им, до недавнего времени. Я преподавал историю. Конечно, интересно, вы понимаете, но не возбуждает.
I recently learned how the binary numbering system works (How to write Integers in bits), and was wondering if it was a worthwhile thing to include in my software.
Недавно я узнал, как работает двоичная система нумерации (как записывать целые числа в битах), и мне было интересно, стоит ли это включать в мое программное обеспечение.
My father was taken ill recently, but thankfully, he's on the mend.
Мой отец захворал намедни, но, к счастью, он поправился.
Recently, many bizarre incidents have occurred here.
За последнее время здесь произошло много странного.
Of course, we signed the agreement, recently in Moscow.
Мы, конечно, подписали это соглашение, совсем недавно в Москве.
Yet recently in his yard I saw something like it. "
Намедни во дворе у него такую видели.
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.
Until recently the state had a 38% stake in Gazprom.
Еще совсем недавно государству принадлежало только 38% акций "Газпрома".
In a dusty camp for Company A just west of Kuwait City, the Christmas cards from the U.S.O. arrived only recently.
В пыльный лагерь компании А к западу от Эль-Кувейта рождественские открытки из США прибыли совсем недавно.
Inside, I noted, it had recently had a face lift.
Я заметил, что в доме недавно прошел ремонт.
Ippolit Matveyevich had recently been seized by the strongest suspicions.
В последнее время Ипполит Матвеевич был одержим сильнейшими подозрениями.
'Has anybody recently written to you suggesting insurance, or has anybody called upon you or proposed calling upon you?'
- Вы в последнее время не получали писем с предложением застраховаться? К вам не заходил страховой агент?
Daniel, until recently, you were anascended being.
Дэниел, до недавнего времени, вы были вознесенным.