Примеры использования: received by

The first of these letters was received by your wife shortly after her marriage to you in America.
Итак, первое из этих писем получено вашей женой в Америке, вскоре после того, как вы поженились.
It enhances the impulses received by the brain.
Он усиливает импульсы, получаемые мозгом.
It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
Он воспроизводится в том виде, в котором он был получен секретариатом.
He was received by Governor Jerry Brown and his wife.
Его Святейшество встречали губернатор Калифорнии Джерри Браун с супругой.
Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the funding will be released.
Если к 30 ноября 2005 года подтвер-ждающие документы получены не будут, то финансирование будет прекраще-но.
Following a reminder sent after the session, replies were received by Armenia and Norway.
После напоминания, разосланного после сессии, ответы были получены от Армении и Норвегии.
The most fundamental idea, the idea of existence, has not been received by me through sensation; indeed, there is no special sense-organ for the transmission of such an idea."
Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
It's prison policy to scan all documents received by inmates.
По тюремным правилам все документы, получаемые заключенными, просматриваются.
V At the Gothic House, Poirot was received by a secretary, a tall, limp young man with an accomplished social manner.
В здании готического стиля Пуаро был принят секретарем - высоким, худощавым молодым человеком с изысканными манерами.
The sensational news was received by the Eiffel Tower and next day all Paris was talking of Zoe Montrose and the Chemical King.
Эйфелева башня приняла эту сенсацию, и на следующий день Париж заговорил о Зое Монроз и о химическом короле.
So he reported to that organization at 74 South Second Street one day in June, and was cordially received by Mr. Henry Waterman, Sr.
Посему в июне месяце он отправился на Вторую улицу и был приветливо встречен Г енри Уотерменом-старшим.
The report was generally well received by the participants.
Доклад был в целом положительно воспринят участниками прений.
2. The denunciation shall take effect 12 months after the notification is received by the depositary.
2. Денонсация вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомле-ния депозитарием.
This would likely be poorly received by customers.
Это, скорее всего, будет плохо воспринято клиентами.
"You will come to the same region of happiness: be received by the same mighty, universal Parent, no doubt, dear Jane."
- Ты достигнешь той же обители счастья; ты будешь принята тем же всемогущим и вездесущим отцом, не сомневайся в этом, дорогая Джен.
'Extreme unction may be received by every Catholic Christian who is seriously ill and has at last come to his senses.'
"Соборование может принять каждый опасно заболевший христианин-католик, достигший сознательного возраста".