Примеры использования: receipt of

I had had load enough upon my mind before the receipt of this strange letter.
У меня было слишком довольно забот и до получения этого диковинного письма.
And Cowperwood, on receipt of this, smiled, and wired his acceptance.
Каупервуд, получив это приглашение, улыбнулся и в ответ телеграфировал, что согласен.
Funds were disbursed upon receipt of a request from UNDP.
Средства выделялись по получении от ПРООН соответствующего запроса.
Uh, we need to verify a receipt of a large check we sent to you.
Нам нужно подтвердить получение большого чека, который мы вам выслали.
On the receipt of this letter Lester frowned and fell into a brown study.
Получив это письмо, Лестер сдвинул брови и сразу помрачнел.
Demolition would begin immediately on receipt of the permit, he said.
Снос начнется сразу же после получения разрешения, сказал он.
Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed by the Working Capital Fund.
До поступления указанных взносов финансирование ассигнований может производиться из Фонда оборотных средств.
GENTLEMEN: I have to acknowledge the receipt of your letter of the 20th.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ: Я должен подтвердить получение вашего письма от 20-го числа.
"Excuse me, I don't see anything yet," I said, turning over the leaves of the exercise books. "Where is the account of the receipt of money subscriptions?"
- Извините, я пока еще ничего не вижу, - сказал я, перелистывая тетради. - Где у вас ведомость о поступлении пожертвований деньгами?
...go there with the receipt of payment and find the officer there.
Идете туда с квитанцией оплаты штрафа и находите там офицера.
If receipt of benefits must be tied to attendance, then so be it.
Если получение льгот должно быть привязано к посещаемости, то так тому и быть.
However, Hospital 601 provided documents indicating the receipt of five patients.
Однако госпиталь 601 предоставил документы, свидетельствующие о поступлении пяти пациентов;
Capacity-building projects are considered upon the receipt of a request for assistance from abroad.
Проекты расширения потенциала рассматриваются по получении от других стран просьб об оказании помощи.
Confirmation of the receipt of a visa application.
Подтверждение о получении заявки на оформление визы.
For I really had not been myself since the receipt of the letter; it had so bewildered me, ensuing on the hurry of the morning.
Я сказал "придя в себя", потому что действительно был не в себе с той минуты, как получил это письмо, - уж очень оно меня ошеломило после утренней спешки.
CONFIRM RECEIPT OF MESSAGE.
Подтверди получение сообщения.