Примеры использования: recalled

Raindrop Forty-Three seemed to recall something.
Казалось, Дождевая Капля что-то вспоминает.
"Do you recall the three lines of text that Sauniere wrote
— Помните текст, который Соньер написал на полу?
They wouldn't leave him in Gilly a day after learning the terms of that incredible will; they would recall him to Sydney immediately.
Когда станут известны условия этого не правдоподобного завещания, его ни на день не оставят в Джилли, немедленно отзовут в Сидней.
His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished.
Одно уж его присутствие напоминало им об утраченной чистоте.
She lived in her past life--every letter seemed to recall some circumstance of it.
Она переживала свою прошедшую жизнь -каждое письмо, казалось, воскрешало перед нею какое-нибудь событие прошлого.
He strove to find some reason to justify a swift departure, inventing plans, telegrams he was to receive, a recall from Monsieur Walter.
Дюруа пытался найти удобный предлог для отъезда, - вроде того, что он получил телеграмму, что его вызывает Вальтер, - придумывал всевозможные уловки.
Yes, I seem to recall you mentioning something about helping me with that.
Да, кажется, ты упоминал что-то насчет того, чтобы мне с этим помочь.
Allow me to recall what we have agreed on.
Я напомню, о чем мы сегодня договорились.
Rachel tried to recall Corky's explanation of how chondrules formed.
Рейчел сосредоточилась, пытаясь вспомнить, как Корки объяснял появление хондр.
"Fernand, do you mean?" replied Monte Cristo, with bitter irony; "since we are recalling names, let us remember them all."
- Фернану, хотите вы сказать, сударыня, - с горькой иронией возразил Монте-Кристо. - Раз уж вы начали припоминать имена, припомните их все.
Spartacus attempts to turn victory into ash and you recall your men?
Спартак пытается обратить победу в пепел, а ты отзываешь своих людей?
You will recall yourself to her memory as having traveled to England by air on a certain occasion. You will also refer to certain business dealings of Madame Giselle's having passed into your hands."
Напомните ей о том, что она летела на самолете в Англию в определенный день, и скажете, что вам стало известно о ее финансовых отношениях с мадам Жизель.
Everything in her memory is present, there is no past, perhaps no today. It is an unconscious effort to recall these little things that causes the strain and brings on the headache."
Чтобы вызвать их из памяти, требуются большие усилия, которые и вызывают сильную головную боль.
If you recall it, you're admitting liability.
Если ты это упомянешь, то признаешь свою ответственность.
Recalling all of its relevant resolutions,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции,
5 whose subterfuge recalled a fictitious deception at waterfalls near Meiringen?
5 чья уловка напомнила о фиктивном обмане у водопадов близ Мейрингена?