Примеры использования: rebuke

Here Mrs. Bulstrode fixed her eyes on him, with an unmistakable purpose of warning, if not of rebuke.
- И миссис Булстрод посмотрела на него предостерегающе, а может быть, и с упреком.
Under this rebuke, his Grace the Duke of Somerset retired a little from the front for the moment.
После такой отповеди его светлость герцог Сомерсетский предпочел на время отойти в сторону.
The United States acquiesced in Ethiopia’s aggression, limiting its reaction to a mild verbal rebuke.
Соединенные Штаты Америки молча приняли эту агрессию Эфиопии, и их реакция свелась лишь к мягкому вербальному порицанию.
One did not rebuke Mitchell Layton on this subject; one did not rebuke Mitchell Layton on any subject.
Никто ещё так не упрекал Митчела Лейтона; никто никогда не упрекал Митчела Лейтона.
Was there not the geography of Asia Minor, in which her slackness had often been rebuked by Mr. Casaubon?
Вот хотя бы география Малой Азии, мистер Кейсобон не раз журил ее за недостаточность познаний в этом предмете.
Satan, I rebuke thee.
Сатана, я обличаю тебя.
"Teaching seems to me the most delightful work in the world," said Mrs. Garth, with a touch of rebuke in her tone.
- По-моему, в мире нет более чудесного занятия, чем учить, - произнесла миссис Гарт с легким упреком.
Rusanov screwed up his face as these cries flew round the ward, but he decided not to offer any rebuke.
Русанов морщился от этих криков, но не стал никому делать замечаний.
How his letters, written in the period of love and confidence, sicken and rebuke you!
Какое мучение и какой укор для вас его письма, написанные в пору любви и доверия!
Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation.
Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату.
However, Pavel Nikolayevich decided not to rebuke him, but to endure it.
Но уж решил Павел Николаевич замечания ему не делать, терпеть.
He only gave the landlady a gentle rebuke, saying, "Since it was so difficult to get it heated he would eat the beef cold."
Он только мягко упрекнул хозяйку, сказав, что если говядину так трудно разогреть, то он съест ее холодной.
As if rebuking me for my idle thoughts.
Будто осуждают меня за мои праздные мысли.
His son issued a rebuke.
Его сын выступил с упреком.
- This rebuke to the exemplary gives hope to millions unfavored by the exceptional.
- Этот живой укор уникальности дает надежду миллионам людей не отличающимся незаурядностью.
But George's picture and dearest memory are there to rebuke her.
Но портрет Джорджа и память о нем всегда с ней и горько ее упрекают.