Примеры использования: rebuff

Zoya's rebuff and her determination were so strong that Vera Kornilyevna couldn't withstand them. She lowered her eyes.
И вся сила отпора и вся решимость Зои отрекаться были таковы, что Вера Корнильевна не выдержала и опустила глаза.
There are loans that mulct us of our self-respect, just as some rebuffs from a friend's lips sweep away our last illusion.
Взять у иного взаймы стоит нам чести, так же как иной отказ, исходящий из дружеских уст, лишает нас последних иллюзий.
Starting around the time Tyler went off to college, he basically began to rebuff us at every turn.
Это началось когда Тайлер пошел в колледж, он отвергал любые наши попытки.
And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff.
А она могла понять его упорное стремление оградить себя - столь похожее на ее собственное, его несгибаемую гордость, не позволявшую признаться в любви из боязни быть отвергнутым.
Once and for all: a cold rebuff.
Раз и навсегда: холодный отпор.
I was refused, rejected, rebuffed and repudiated.
Меня отвергли, отбросили, отказали и прогнали.
Far better to do any rebuffing herself.
Куда лучше отвергнуть самой.
Cameron put a brave face on the rebuff.
Кэмерон сделал храброе лицо в ответ на отпор.
Henchard shut up her argument with a sharp rebuff.
Хенчард опроверг ее доводы резкой отповедью.
Cowperwood, who had rebuffed Schryhart so courteously but firmly, was to learn that he who takes the sword may well perish by the sword.
Вскоре после того как Каупервуд столь решительно отказал Шрайхарту, ему пришлось убедиться, что "взявший меч от меча и погибнет".
I thought you were rebuffed.
Я думал тебя отшили.
Did you ever rebuff him in any way?
Вы ему когда-нибудь отказывали?
"Thou hast it, De Bracy," said Front-de-Boeuf, well pleased with the rebuff which his companion had received; "the Saxon hath hit thee fairly."
- Что, де Браси, попало тебе? - сказал Фрон де Беф, радуясь отповеди, полученной его приятелем. - Сакс отделал тебя довольно метко.
The good ones rebuff him.
Те, что получше, отвергают его.
He asked me out repeatedly, after I rebuffed him again and again.
Он неоднократно приглашал меня на свидания, хотя я не раз ему отказывала.
I admire your every smile, your every rebuff.
"Восхищаюсь каждой твоей улыбкой или наоборот, каждой твоей отповедью.