Примеры использования: rebels

Olympiada Vladislavovna was gazing haughtily down at the rebel.
Олимпиада Владиславовна смотрела на бунтаря надменно.
Oh, I never identified with the rebel alliance.
О, никогда не отождествлял себя с "Альянсом повстанцев".
It's so obvious that they want to rebel.
Очевидно же, что они затевают мятеж.
I see you've got a lot to rebel against.
Я вижу, у вас тут хватает поводов для бунта.
"A red-hot little Rebel," he said, with another sudden grin. He bowed and sauntered off, leaving her with her bosom heaving with impotent rage and indignation.
- Какая пылкая маленькая мятежница! - с усмешкой проговорил он, поклонился и неспешно зашагал прочь, покинув ее в состоянии бессильной ярости и негодования.
'You're only a rebel from the waist downwards,' he told her.
-- Ты бунтовщица только ниже пояса, -- сказал он.
They'll be your slaves, they won't dare to rebel or call you to account.
Рабами вашими станут, не посмеют бунтовать и отчетов спрашивать.
Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.
Они никогда не взбунтуются, пока не станут сознательными, а сознательными не станут, пока не взбунтуются.
It read: rebel leader killed while trying to escape prison.
Огромные черные буквы заголовка бросились в глаза: "Лидер мятежников убит при попытке бежать".
"But I am a rebel: I don't feel bound, as you do, to submit to what I don't like."
- Но я бунтовщик и, в отличие от вас, не чувствую себя обязанным подчиняться тому, что мне не нравится.
Trouble is, when simulants develop enough independent intelligence to realise what they are, there's a risk they'll rebel.
Проблема в том, что если у симуляций разовьётся независимый разум и они поймут свою сущность, то возникнет риск восстания.
The mountain village of Shatoy was one of the last rebel strongholds.
Горная деревушка Шатой была одним из последних опорных пунктов боевиков.
And then when you got tired of being a rebel, you just went home.
А когда надоело быть бунтаркой, вы просто вернулись домой.
Or perhaps rebel is too strong a word; far too strong.
Впрочем, "восставал", пожалуй, сильно сказано.
Parents are supposed to be lame so their kids have something to rebel against by becoming cool just long enough to get married and have kids for whom they are lame.
Родители должны быть неудачниками, чтобы их дети могли восстать против этого и быть крутыми достаточно долго, чтобы пожениться и завести детей, для которых уже они будут неудачниками.
This is not the method upon the Mississippi; where a son of ten years old-a daughter of less than fifteen-would rebel against such scrutiny, and call it inquisition.
Но на Миссисипи это не принято; там десятилетний сын или дочь, которой еще не исполнилось пятнадцати, возмутились бы и назвали бы это допросом с пристрастием.