Примеры использования: reassigned local variable

When Wynand opened his second paper - in Philadelphia - the local publishers met him like European chieftains united against the invasion of Attila.
Когда Винанд открыл свою вторую газету - в Филадельфии, - местные издатели встретили его, как европейские вожди, объединившиеся против вторжения Атиллы.
Mrs. Crenshaw, the local seamstress, had as much imagination as Mrs. Merriweather.
У миссис Креншо, городской портнихи, было ничуть не меньше воображения, чем у миссис Мерриуэзер.
She just chose her local characters and adapted the story to fit in.
Она просто подобрала из здешнего окружения действующих лиц и приспособила их к сюжету.
It's like there's one variable missing.
Как будто не хватает одной переменной.
That's the unknown variable in the equation.
Это неизвестная величина в уравнении.
Make a list of priorities, remembering, of course, to take into account variables, and the fact that, inevitably, some problems could arise that...
Расставить приоритеты, не забывая, конечно, учесть переменные факторы и тот факт, что неизбежно возникнут проблемы...
A few bills and receipted accounts - all local.
Счета, расписки - все местные.
He wrote them in the spaces he had left in a long list of local dentists and respectable citizens copied out of the telephone directory.
У него был заранее заготовленный перечень городских дантистов с пропущенными строчками, - их-то он теперь и заполнил.
Of course, our own news media are terribly local, but you'd think there'd be some mention that this sort of thing exists."
Конечно, нашу транспортную систему нельзя сравнить с вашей. Она слишком локальна. И все-таки, даже предположить такое - невозможно.
38. The achievement of global goals and local objectives will require significant investment.
38. Достижение глобальных целей и национальных задач потребует значи-тельных инвестиций.
When he was told that a local magnate had said no one would take him for a City man, he felt that he had not lived in vain.
Когда ему рассказывали, что какой-нибудь тамошний магнат заявил, будто мистер Картер совсем не похож на городского дельца, ему начинало казаться, что жизнь им прожита не зря.
There are too many variables.
Имеется слишком много переменных величин.
I complied the database, but without another variable, the list is fairly extensive.
Я скомпилировала базу данных, но без дополнительных параметров, список слишком обширный.
But how tell an undefinable uneasiness, variable as the clouds, unstable as the winds?
Но как выразить необъяснимую тревогу, изменчивую, точно облако, быстролетную, точно ветер?
On every world, however small, the children are taught local histories before they ever find out there's a great big Galaxy outside.
В каждом из этих Миров, каким бы незначительным он ни был, дети начинают знакомиться со своей локальной историей, даже не подозревая о гигантской Галактике, частью которой являются сами.
That is an issue that is part and parcel of all efforts to reform local judicial institutions.
Эта пробле-ма является неотъемлемой частью всех усилий по реформированию национальных судебных органов.