Примеры использования: rearranging

"It must be hard to rearrange your life."

- Трудно вам, должно быть, перестроить свою жизнь...

"Well, I think I'd rearrange the civilization on Mars so it resembled Earth more and more each day.

- Что ж, наверно, я бы стал понемногу перестраивать марсианскую цивилизацию так, чтобы она с каждым днем все больше напоминала земную.

Mr. Hooker has rearranged the secretaries In the pool alphabetically.

Мистер Хукер перегруппировал секретарей в бюро по алфавиту.

I was just rearranging the bedclothes.

Я просто менял постельное белье.

You can't just come in and rearrange things without asking me.

Ты не можешь просто приехать и переделать всё по-своему, не спросив меня.

Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones...

Переставим пронумерованные слова, чтоб они совпадали с числами на надгробиях...

There's no way water pressure could rearrange the crystalline structure of a rock."

Давление воды не в состоянии изменить структуру камня.

Man believes that he has reached perfection, when in fact he has but rearranged matters."

Когда человек думает, что он что-либо усовершенствовал, на самом деле он сделал только перестановку.

So now we have to rearrange our lives to avoid the doorman?

Теперь мы должны реорганизовать свою жизнь чтобы избегать встречи со швейцаром?

His body was rearranging itself toward manhood, and he was shaken by the veering winds of adolescence.

Весь его организм перестраивался, сотрясаясь под капризными переменчивыми ветрами возмужания.

Don't tell me how to rearrange my staff.

Не говори мне как перегруппировывать своих сотрудников.

Everyone's not rearranging their schedule because you decided to go out last night.

Никто не будет переделывать график из-за того, что ты вчера прогуляла всю ночь.

Don't rearrange the chairs, please.

McMurphy surrounds his end of the table, moving cards, rearranging money, evening up his hotels.

Макмерфи обходит край стола, передвигает карточки, перекладывает деньги, ставит поровнее свои гостиницы.

How difficult was it for you to sing and to rearrange this track?

Насколько тебе было сложно переаранжировать этот трек?

When Justin, who was rearranging his dress, had gone, they talked for a little while about fainting-fits.

Жюстен, приведя себя в порядок, удалился, и тут речь зашла о дурноте.