Примеры использования: rearing

I was visualizing ways of turning the most hated agrochemical company in the world into the most likeable miracle pig-rearing company.
Я строила концепцию, как превратить самую ненавистную в мире агрохимическую компанию в самую обожаемую компанию по выращиванию чудо-свинок.
Once again, the haters of Natesville rear their ugly heads.
Опять ненавистники Нейтсвилля поднимают свои уродливые головы.
That's what made this thing rear its ugly head.
Из-за него эта штуковина подняла свою уродливую голову.
Do you know how many deserted wives there are in Dunny alone, scraping an existence and trying to rear their children without fathers?
Знаете, сколько брошенных жен в одной нашей округе, в Дании? Как они бьются, чтоб свести концы с концами и вырастить детей без отцов?
'Do you think there is a second key to that little hut not far from John's Well, where the pheasants are reared?' she said.
- А не знаешь, есть ли второй ключ от сторожки, что у Иоаннова колодца: там фазанов разводят?
Approaching from the rear, Montag entered the men's washroom.
Обогнув здание сзади, Монтэг вошел в туалетную комнату для мужчин.
(a) Develop or enhance programmes to support parents and other carers in their child-rearing role.
а) создать или расширить программы в поддержку родителей и других попечителей в их деятельности по воспитанию детей.
Charity carried the friendless thing to the house of its rich maternal relations; it was reared by an aunt-in-law, called (I come to names now) Mrs. Reed of Gateshead.
Милосердие привело бесприютную сиротку в дом ее богатой родни с материнской стороны; ее воспитывала жена дяди (теперь я дошел до имен), миссис Рид из Гейтсхэда...
Laura, you're entitled to rear your children however you like.
Лора, ты вправе воспитывать своих детей, как пожелаешь.
By God, as if I would rear such a monster!
Стану я, ей-богу, растить такое чудовище!
You've proven that democracy doesn't work, and I'm here, in my sixth self-proclaimed term, to ensure that all free will is expunged, never to rear its ugly head again.
Вы доказали, что демократия не работает, и я здесь в свой шестой самопровозглашенный срок, чтобы гарантировать, что все свободы будут ликвидированы, никогда не воспитать уродливую голову снова.
I keep it and rear it rather on the Roman Catholic principle of expiating numerous sins, great or small, by one good work.
Я сохраняю его у себя и выращиваю скорее во имя католического принципа, гласящего, что одно доброе дело может искупить множество грехов - больших и малых.
The Tomcat's rear thrusters roared, slowing the plane.
Взревели двигатели задней тяги, тормозя самолет.
This is typed and fed into the machine I hear humming behind the steel door in the rear of the Nurses' Station.
Их отпечатают и введут в машину - слышу, гудит за стальной дверью в тылу сестринского поста.
- Rearing children should be the responsibility of both parents.
- Воспитание детей должно быть обязанностью обоих родителей.
Even though extremist nationalism continues to rear its head here and there, democracy has now become established in the region.
И хотя экстремистский национализм по-прежнему поднимает свою голову то здесь, то там, в регионе уже установлена демократия.