Примеры использования: realisation

'And this imagination of power, this practical realisation of a gigantic thought, came out of one man's brain in our good town.
- И это воплощение силы, эта практическая реализация идеи, достойной титана, придумано человеком из нашего славного города.
Geometry is the purest realization of human reason; but Euclid's axioms cannot be proved.
Г еометрия является чистым воплощением человеческой логики, но изначальные аксиомы Евклида необходимо принимать на веру.
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect."
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд.
Sudden realization of great truth.
- Внезапное постижение великой истины.
The realization of some of the activities identified will depend on the availability of funding.
Проведение некоторых из указанных мероприятий будет зависеть от наличия финансовых средств.
The pain was in the final moment, the finite moment, the empty, desolate realization: ecstasy is fleeting.
Боль - в последнем миге развязки, в бесповоротном, опустошающем, безнадежном сознании: блаженство ускользает.
Needless to say, as the full realization came to us, Amelia and I stayed away from the populated areas of the city.
Надо ли говорить, что, как только мы с Амелией полностью осознали характер происходящего, мы постарались держаться подальше от обитаемых кварталов города.
Let us provide the nutrients for your growth... ..and the full realisation of your potential.
Позвольте нам обеспечить вас питательными веществами для вашего роста и для полной реализации вашего потенциала.
Sometimes, for a fleeting moment, I thought I caught a glance, heard a tone, beheld a form, which announced the realisation of my dream: but I was presently undeserved.
Иногда на миг, во взгляде, в интонации, в облике какой-нибудь женщины, мне казалось, я вижу что-то, предвещавшее осуществление моей мечты.
We will continue to work for the realization of the recommendations made in the report by the Commission on Human Security.
Мы будем и впредь трудиться на благо выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по безопасности человека.
The realization that hope springs eternal, Robin.
Осознание того, что надежда струится бесконечно, Робин.
Rachel's confusion quickly gave way to realization. And then fear.
Недоумение Рейчел быстро сменилось ясным пониманием, а потом и ужасом.
It is very, very nice to see young people like yourselves moving hand in hand toward the realization of eternal ideals.
Очень, оч-чень приятно видеть таких молодых людей, как вы, которые, держась за руки, идут к достижению вечных идеалов.
As he flushed, an unexpected realization hit him.
После того как Лэнгдон спустил воду, ему на ум вдруг пришла забавная мысль.
Many of our knifers are coming to the realization that knives are best when they are not used on each other.
Наши драчуны начинают понимать, что ножами беде не поможешь.
I admit that I wish to talk with you today about all aspects of the realisation of this major joint project.
Признаюсь, хотел бы сегодня поговорить по всем аспектам осуществления этой большой совместной работы.