Примеры использования: readers

And now I have conveyed it into your mind, my reader.
А теперь я сообщил все это вашей душе, мой читатель.
Balaganov was presented with a leatherette-bound basic reader, while Panikovsky got a pink tie with dark-blue flowers.
Балаганову был преподнесен "Чтец-декламатор" в дерматиновом переплете, а Паниковскому -розовый галстук с синими цветами.
He wasn't able to dig up anything on Sibilance, but he had good luck finding a pinout to hack the card reader at his office.
Он не смог накопать ничего о Помехах, но ему повезло найти разъем, чтобы взломать карт-ридер в его офисе.
Look for a fingerprint reader.
Найди устройство считывания отпечатков пальцев.
She spent a lot of time in hoydenish pastimes, such as tree climbing and wild feats of bicycling. She was also a passionate reader and showed excellent taste in what she liked and disliked.
Большую часть времени проводила в развлечениях, лазила по деревьям, гоняла на велосипеде, увлекалась чтением.
Readers agree: buy unpacked, say Vinaya, Tom Perks and others.
Читатели согласны: покупайте распакованные, скажем, Виная, Том Перкс и другие.
You, my reader, know the sincerity of Pilate's effort.
Вам, читатель, известна искренность стараний Пилата.
I think she's a reader.
Думаю, она чтец.
I didn't know you were such a reader.
Я не знал, что ты такая читательница.
You wave the card in front of the reader, it logs your info and the door opens.
Ты подносишь карту к считывателю, который распознает твои данные, после чего дверь открывается.
If a reader was never previously connected to the computer, the service will not start automatically Smart card readers
Если ранее к компьютеру никогда не подключалось устройство чтения смарт-карт, служба не будет запускаться автоматически
The back wall of the restaurant garden was high and painted with pictures of trees, symmetrical and full of leaves, like in a school reader.
На высокой задней стене ресторанного сада были нарисованы деревья, густолиственные и ровные, как на картинке в хрестоматии.
"Atticus Finch's a deep reader, a mighty deep reader."
- Аттикус Финч малый учёный, с утра до ночи законы читает.
I know I'm 2+ years late but I figure I'd share what I know and hopefully alleviate some pain for future readers.
Я знаю, что опоздал более чем на 2 года, но я решил поделиться тем, что знаю, и, надеюсь, облегчить некоторую боль для будущих читателей.
Surely, as an avid reader you know that the husband of a princess can only be discovered through a tournament.
Как заядлая читательница ты, конечно, знаешь, что мужа для принцессы выбирают только через турнир.
We still haven't had anyone come to fix our id card reader.
Вы так никого и не прислали для починки считывателя пропусков.