Примеры использования: read the room

After all, our brands are doing their best to read the room, and the mood is grim.
В конце концов, наши бренды делают все возможное, чтобы прочитать зал, и настроение мрачное.
Both Ms. Buteau and Mr. Knight use the phrase “read the room” (although she adds a curse to it).
И г-жа Буто, и г-н Найт используют фразу “прочитай комнату” (хотя она добавляет к ней ругательство).
By accident or by design, Markle’s wardrobe perfectly reads the room.
Случайно или намеренно, гардероб Маркл идеально вписывается в комнату.
After dinner in the restaurant, I lay down and read one of the room journals that guests are invited to write in.
После ужина в ресторане я ложусь и читаю один из комнатных журналов, в которые гостям предлагается писать.
But it was during the second half of the event, when he cracked open Human Chain and began to read, that the room fell utterly silent – although (and is this usual in a poetry reading?
Но именно во второй половине мероприятия, когда он разорвал Человеческую цепь и начал читать, в комнате воцарилась полная тишина – хотя (и обычно ли это на чтении стихов?
When she emerged, she found him sitting cross-legged on his cot, still reading, with the room well lighted. She said, "You don't look happy. Does the Book disappoint you?"
Когда она вышла, то застала его, сидящим нога на ногу. Он зажег свет в комнате и читал.
"Oh, my dear," he returned with a hopeless gesture. "You may read it in the whole room.
- Эх, дорогая, - ответил он, безнадежно махнув рукой, - только поглядите на эту комнату, и вы прочтете все, что я написал.
DCI Read is leaving the interview room.
Старший инспектор Рид покидает допрос.
If one byte is available, one byte will be read, regardless of the amount of room left in the ByteBuffer.
Если доступен один байт, будет считан один байт, независимо от количества места, оставшегося в БайтБуфере.
He reads in the vast living room.
Он читает в огромной гостиной.
Still, it is too large and heavy to cozy down with; one needs to read it at the dining-room table.
Тем не менее, она слишком велика и тяжела, чтобы с ней можно было уютно устроиться; ее нужно читать за обеденным столом.
Like the old method, it requires that tissue be removed from the brain, but uses lasers to create images and a computer to read them in the operating room.
Как и старый метод, он требует удаления ткани из мозга, но использует лазеры для создания изображений и компьютер для их считывания в операционной.
Read the room!
Следи за обстановкой!
She went to Philip, who was reading in the drawing-room, and handed him an envelope.
Подойдя к Филипу, который читал в гостиной, она вручила ему конверт.
It's called reading the room, Amy.
Это называется чуткость, Эми.
I was reading in the other room and fell asleep.
Я читал в другой комнате, пока не заснул.