Примеры использования: reach to

And as it rushed nearer, nearer, it became more familiar, until when it reached the landing it was Tom!
Но чем ближе подбегало оно, тем все более знакомым становилось, и когда фигурка достигла причала, это был уже Том!
How shouldn't I reach that goal, which I have set for myself yesterday: to be your friend and to learn the joys of love from you!
Как же мне не достичь того, что я вчера поставил себе целью: стать твоим другом и узнать от тебя радости любви.
"Yes, darling. Oh, Charles, I've been trying to reach---"
— Да, милый. О, Чарльз, я попыталась связаться…
"Perhaps the count did not ask for me," said Pierre when he reached the landing. "I'd better go to my own room."
- Может быть, граф не звал меня, - сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, - я пошел бы к себе.
All these months since they had first begun to reach out to each other he had been hourly contrasting her with his wife.
Все эти месяцы, с того самого мгновения, когда их впервые потянуло друг к другу, он не переставал сравнивать ее со своей женой.
Miss King, as I have said, reached the camp a few minutes after Raymond.
Мисс Кинг, как я сказал, добралась в лагерь спустя несколько минут после Реймонда.
Nero , expand the reach of sonar 25 meters.
Нерон, расширить охват гидролокатора на 25 метров.
He was surprised, when he reached the house and looked up mechanically at the windows, to see that there was no light.
Его удивило, когда, дойдя до дома и машинально взглянув на свои окна, он не увидел в них света.
Henry II. wore jewelled gloves reaching to the elbow, and had a hawk-glove sewn with twelve rubies and fifty-two great orients.
Генрих Второй носил перчатки, до локтя унизанные дорогими камнями, а на его охотничьей рукавице были нашиты двенадцать рубинов и пятьдесят две крупные жемчужины.
Everyone can perform magic, everyone can reach his goals, if he is able to think, if he is able to wait, if he is able to fast."
Всякий может колдовать, всякий может достигать своих целей, если он умеет мыслить, ждать и поститься.
They reached a tiny hamlet at about ten o'clock, a place that seemed to be called La Croix.
К десяти часам добрались до крошечной деревушки под названием Лакруа.
"Rumors have reached us of the invasion of Varykino by an unknown, non-Russian unit.
Дошли слухи о нашествии неизвестной нерусской части в Варыкино.
Gabrielle reached to pick up the receiver.
Гэбриэл потянулась к аппарату.
"Your hand can reach to the University, Sire.
- Ваша рука. Сир, может дотянуться до Университета.
The commission praised the initiative and pledged to reach out to Guinea-Bissau’s constituents.
Комиссия с удовлетворением отметила эту инициативу и взяла на себя обязательство вести работу с электоратом Гвинеи-Бисау.
It already reached to the neck and was billowing and seething coldly.
Суп доходил им уже до горла, вздымался волнами и холодно кипел.