Примеры использования: rationale

Transparent rationale for conversation.
Прозрачное обоснование для разговора.
"There's a perfectly sound rationale for the presence of salt and plankton."
- Есть вполне рациональное объяснение присутствию в шахте и соли, и планктона.
Well, generally I'd applaud that, but my job is to protect this hospital, so I strongly advise you to come up with a medical rationale... why baby "A" should get medicine "X" and vice versa.
Обычно, я был бы только за, но моя обязанность защищать этот госпиталь, поэтому я убедительно советую найти медицинские основания, почему ребенок А должен получить лекарство Икс, и наоборот.
There must be a more reasonable rationale.
- Может существовать и более рациональная версия".
Everything in our professional life is based on rules and... and rationale.
Всё в нашей профессиональной жизни основано на правилах и рациональности.
Mr. Gardner, urgency is not its own rationale.
Мистер Гарднер, срочность - это не обоснование.
I'm admittedly looking for a rationale that would allow Dr McKay to continue his very important work.
Я искренне ищу объяснение, которое позволило бы доктору МакКею продолжать его очень важную работу.
1. This document sets out the rationale for revising the UNOPS financial regulations and rules.
1. В настоящем документе излагаются основания для пересмотра финансо-вых положений и правил ЮНОПС.
The rationale for its reform is, therefore, clear.
Поэтому логическое обоснование его реформы понятно.
That's the same rationale that was used by the Gestapo and the KGB.
Это же оправдание использовали КГБ и гестапо.
So by your own rationale, it should cure you.
Следуя твоей логике, это должно вылечить тебя
Bring more money to the firm, and they won't have a rationale to fire you.
Повысить прибыль фирмы, и тогда у них не будет причин уволить вас.
Also, can you clarify the rationale?
Кроме того, не могли бы вы пояснить обоснование?
Under each of them, a short text is describing the rationale and giving more detail.
Каждое из них состоит из краткого текста, дающего логическое обоснование и более детальное описание.
Honey, his rationale doesn't matter to me.
Дорогая, его оправдания меня не интересуют.
So, by your rationale, House shouldn't use a cane.
Исходя из твоей логики, Хаус не должен пользоваться тростью.