Примеры использования: rather no

-Or rather, no.

Of course, I’d rather no adolescents use either conventional or e-cigarettes.

Конечно, я бы предпочел, чтобы подростки не пользовались ни обычными, ни электронными сигаретами.

"Until I get some evidence I would rather say 'no'" he said.

"Пока я не получу какие-то доказательства, я бы предпочел сказать "нет"", - сказал он.

Rather disappointingly, no girls are given leading parts in any of the stories.

Довольно разочаровывающе, что ни в одной из историй девушкам не отводятся главные роли.

I couldn't handle any more science and decided I'd rather have no money and a job that I enjoy.

Я больше не мог заниматься наукой и решил, что лучше бы у меня не было денег и работы, которая мне нравится.

Rather, it is no longer going to keep shifting the monetary dial to yet another more stimulative notch at each meeting.

Скорее всего, он больше не будет продолжать смещать монетарную шкалу на еще одну более стимулирующую ступень на каждой встрече.

Things they'd rather no one knew of.

Нечто такое, о чем они предпочли бы, чтобы никто не знал.

Rather no God than a cruel God.

Лучше никакой Бог, чем жестокий Бог.

Or rather, no one actively dislikes him.

Вернее, никто его активно не недолюбливает.

I would say rather: 'No vote.'

Я бы скорее сказал: "Не голосовать".

During and after the show Mr. Rather was no different than before it started.

Во время и после шоу мистер Ратер ничем не отличался от того, что было до его начала.

Moreover, the negotiating process is something that most would rather have no part of.

Более того, переговорный процесс - это то, в чем большинство предпочло бы не участвовать.

And if it happened, great, and if it didn't and we won, I would much rather have gotten no strikeouts and won.

И если бы это случилось, отлично, а если бы этого не произошло и мы выиграли, я бы предпочел не получать вычеркиваний и выиграл.

I'd rather no fuss.

I'd rather no pitch at all than present some half-assed idea.

Пусть у меня лучше вообще не будет плана, чем представить какую-то недоделанную идею.

"Yes and no," answered Pencroft, "or rather no.

- И да и нет, но скорее - нет,- ответил Пенкроф.-