Примеры использования: rather i

Would you rather I went away?
Может, вы хотите, чтобы я ушел?
Rather, I would create a skin (theme) token.
Скорее, я бы создал маркер скина (темы).
"Would you rather I did things like that?" he asked at last.
- Вы хотели бы, чтобы я сделал что-нибудь в этом роде? - наконец спросил он.
Rather I get a message saying "The selection cannot be launched".
Скорее я получаю сообщение о том, что "Выбор не может быть запущен".
Would you rather I lied to you?
А ты бы хотела, чтобы я лгала тебе?
Yet many pilots would rather face the ME.
И все же многие пилоты предпочли бы встретиться лицом к лицу со мной.
Rather, I can't seem to wrap my head around the logic of the joining of tables.
Скорее всего, я, кажется, не могу разобраться в логике соединения таблиц.
'He's considering-he'd rather I'd come to him!
- Он раздумывает, хочет, чтобы я сама пришла к нему!
Would you rather I ask Conrad?
Ты бы предпочла, чтобы я спросила у Конрада?
Or rather, I tried to sleep, with my dad half a metre away in a confined space – and he started snoring.
Вернее, я попытался заснуть, когда мой папа был в полуметре от меня в замкнутом пространстве – и он начал храпеть.
Or would you rather I stayed?
Или ты предпочел бы чтобы я осталась.
Rather, I believe the problem lies in the rhetoric of the industry and its reluctance to debate the facts.
Скорее, я считаю, что проблема заключается в риторике отрасли и ее нежелании обсуждать факты.
Rather, I should ask, has anyone seen this issue in this circumstance?
Скорее, я должен спросить, видел ли кто-нибудь эту проблему в подобных обстоятельствах?
Which one would you rather I eat?
Что ты хочешь, чтобы я съел?
However, "bell" is rather more likely, I think.
Однако, я думаю, "колокол" более вероятен.
All this looks rather dirty to me.
Все это кажется мне довольно грязным.