Примеры использования: rather be

There's nowhere I'd rather be than here, though.

Там лучше, чем быть здесь.

I'd rather be dead.

Да я бы лучше умерла.

I'd rather be dead.

Я бы предпочел умереть.

We would rather be your friends.

Мы же предпочтем быть твоими друзьями.

Or rather we are both.

Или, вернее, то и другое вместе.

But I would rather be exact.

Но я предпочитаю быть точным в моем деле.

I'd rather be dead!"

Да я скорее умру!

I'd rather be in hell than anywhere where you are."

Чем с вами, так лучше в аду.

Or rather it was.

I'd rather be High Lord Chancellor of a cow-camp than the eight-spot in a queen-high flush. It's your ranch; and Barber gets the beeves."

Я лучше буду лорд-канцлером коровьего лагеря, чем восьмеркой в чужой игре, Это твое ранчо, и скот получает Барбер.

Rather it is the incident that has provided the opportunity to wage the war, which was not, in any case, a result of the incident.

Скорее именно инцидент создал возможность для ведения войны, которая в любом случае не является результатом инцидента.

"Why, would you rather be wild?"

- Разве вы хотели бы быть хищным?

I'd rather be drunk.

I would rather be her.

It should rather be considered as a modest foundation on which further research will build in the future.

Это скорее скромный фундамент, на котором в будущем будет дальше строиться исследование.

Or rather, I am not sure how to do it.

Вернее, я не уверен, как это сделать.