Примеры использования: rate i

At any rate I have lost my diffidence, my timidity, my shyness with strangers.
Во всяком случае, я избавилась от своей робости, неловкости, страха перед чужими.
At this rate I won't be able to say it before graduation...
Такими темпами я ничего не добьюсь до выпускного...
But at the rate I was going, I had three months to live.
Но с той скоростью, с какой я двигался, мне оставалось жить три месяца.
At any rate, I haven’t come up with an adequate response, and I hope you can help.
Во всяком случае, я не нашел адекватного ответа, и я надеюсь, что вы сможете помочь.
It is not, at any rate, one which I would have wanted to hazard.
Во всяком случае, это не то, чем я хотел бы рискнуть.
Because of the high rate of cure, I had a good chance of surviving.
Из-за высокой скорости излечения у меня были хорошие шансы выжить.
I wrote, “Broaden the base, lower the rates” repeatedly until I filled the entire space.
Я писал: “Расширяйте базу, снижайте ставки” несколько раз, пока не заполнил все пространство.
I was advised to transfer it into a one-year fixed-rate bond and I completed the forms there and then.
Мне посоветовали перевести его в однолетнюю облигацию с фиксированной процентной ставкой, и я тут же заполнил бланки.
Whatever her troubles may have been, at any rate I protected her from a menacing tempest-I did not drag her down into my hell.
Как бы она потом ни была несчастлива, я по крайней мере спас ее от страшной бури - я не увлек ее в мой ад.
And I think I should have done it; at any rate I should have made the attempt.
Я думаю, что сделал бы это, во всяком случае попробовал бы.
At this rate I might have to move back in with my parents.
Теперь мне придётся вернуться обратно к родителям.
But this is the rate I can offer you for this material.
Но это всё, что я могу вам предложить за этот материал.
"Well, at any rate I've never been thrown," cried Scarlett indignantly.
- Ну, меня-то, по крайней мере, еще ни одна лошадь не сбросила, - возмущенно воскликнула Скарлетт.
“My heart rate is killing me,” she said to Vaughan in a near panic.
“Мой пульс убивает меня”, - сказала она Воану почти в панике.
Given the exchange rates, I can barely afford imported tagliatelle, much less a hotel room in Vienna.
Учитывая курсы обмена валют, я едва могу позволить себе импортную тальятелле, не говоря уже о номере в отеле в Вене.
That’s a lower rate than I paid, because nearly half their income, on average, was from capital gains.
Это более низкая ставка, чем я заплатил, потому что в среднем почти половина их дохода приходилась на прирост капитала.