Примеры использования: rapture

Colonel Korn saw and quivered with uncontainable rapture.
При виде этого зрелища подполковник Корн задрожал, будучи не в силах сдержать охвативший его восторг.
And Emma tried to find out what one meant exactly in life by the words felicity, passion, rapture, that had seemed to her so beautiful in books.
Но она все еще старалась понять, что же на самом деле означают слова: "блаженство", "страсть", "упоение" - слова, которые казались ей такими прекрасными в книгах.
End of the world, the rapture, Armageddon.
Конец света, вознесение, Армагеддон.
But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.
Но над чувством стыда торжествовала память о наслаждении, об экстазе, охватившем ее, когда она уступила его ласкам.
But then, nobody expects the Rapture.
Но тогда никто не ожидает Восторга.
He immediately cried out in a rapture, "Oh, sir!
- Слава богу, сэр! - с восхищением воскликнул он.
Nothing ever surpassed the rapture... of that first awakening.
Ничто не смогло превзойти экстаза того первого пробуждения.
You will never again enjoy that careless rapture.
Никогда больше не испытаешь ты столь безмятежного блаженства.
She talked of Amelia with rapture half a dozen times that day. She mentioned her to Rawdon Crawley, who came dutifully to partake of his aunt's chicken.
В тот день она раз десять с восхищением отозвалась об Эмилии и упомянула о ней и при Родоие Кроули, когда тот, по чувству долга, прибыл разделить с тетушкой ее цыпленка.
What enchantment steeped me for how many hours in unspeakable rapture, filled with the sight of Her!
Сколько времени проводил я, погруженный в несказанный экстаз, наслаждаясь тем, что вижу ee!
He did not want to awaken. He sensed demons gathering on the perimeter of his bliss, pounding to shatter his rapture.
Лэнгдон не хотел пробуждения, он чувствовал, что сонмы демонов собрались на границах этого мира, полного счастья, и ждут момента, чтобы лишить его блаженства.
It was a sudden meeting, and one in which rapture was kept well in check by pain.
Встреча была неожиданна, и мою радость омрачала глубокая боль.
But the act of a master taking shameful, contemptuous possession of her was the kind of rapture she had wanted.
Но поступок властелина, который вот так, с презрением, постыдно для неё овладел её телом, породил в ней тот страстный восторг, которого она так долго ждала.
That sheet of ivory used to comfort me in your absence, I look at it with rapture as I write you my last thoughts, and tell you of the last throbbing of my heart.
Этот портрет утешал меня в твое отсутствие, я гляжу на него с упоением, записывая для тебя свои последние мысли, передавая тебе последние биения моего сердца.
It wasn't the rapture!
Это было не вознесение!
So a child was coming from those moments of high rapture--even if the memory of the rapture was dimmed by what followed.
Значит, в те минуты высокого наслаждения был зачат ребенок, хотя память о самом наслаждении и отодвинула на задний план то, что произошло потом.