Примеры использования: raise an

Harry made up his mind in a split second. Before Snape could take even one step toward him, he had raised his wand.
Гарри решился за долю секунды. Раньше, чем Злей успел сделать хоть шаг, он поднял над головой волшебную палочку.
He straightens up and grins, raises that gray hand and points down the other end of the hall to one of the big ones.
Выпрямляет спину, улыбается, поднимает серую руку и показывает на одного из больших санитаров в другом конце коридора.
"It is no ordinary enemy," I said, raising my voice a little. "You must destroy their pit immediately."
- Это не обычный противник, - я слегка повысил голос. - Вам следует безотлагательно уничтожить его прямо в яме.
If something happens to us, who should raise Joe?
Если с нами что-то случится, кто будет воспитывать Джо?
This raises the concern that ‘the Taliban will return’.
В связи с этим возникает беспокойство, что «Талибан» вернется.
You think he's raising an army?
- Ты думаешь, он собирает армию?
The Correlation Engine determines whether to raise an alert.
Модуль корреляции определяет, следует ли создавать оповещение.
This issue has been raised in numerous reports of treaty bodies and NGOs.
Этот вопрос поднимается во многих докладах договорных органов и НПО.
Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.
Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию.
"Lee raised the boys, and he has taken care of me," he said.
Он сказал: - Ли вырастил их, и обо мне все это время заботился.
The raise, the assistant, the inevitable superiority complex.
Повышение, помощник, неизбежный комплекс превосходства.
Boy, raising you was like reading hieroglyphics blindfolded.
Растить тебя было все равно, что читать иероглифы в книге для слепых.
The villagers who raised her for a time were kind.
Сельские жители, которые воспитали ее какое-то время, были добры.
My husband merely commented that the Chief was raising hens
Мой муж просто отметил, что староста выращивает кур.
In his briefing the Under-Secretary-General raised the following points.
В ходе своего брифинга заместитель Генерального секретаря затронул следующие вопросы.
I need you to raise officer Debra Morgan on her radio.
Вызовите по радио офицера Дебру Морган.