Примеры использования: rags to

I ripped the fabric of your delusion apart as if it had been a dirty old rag.
Я разорвал твою розовую надежду в клочья, словно грязную тряпку.
Rags and rubbish!
Хлам и тряпье!
Red rag to a bull.
Как красная тряпка для быка.
With his ragged look and strange behavior, he made the impression of a sick or crazy man.
Оборванным видом и странным поведением он производил впечатление больного или сумасшедшего.
She stuffed his mouth with rags to muffle the noise.
Она набила ему рот тряпками, чтобы заглушить шум.
One by one they stood up, twitching rags into place.
Один за другим все вставали, одергивая на себе лохмотья.
Went from rags to riches, from orphan to union president?
Из грязи в князи, из сироты в президента союза?
The ragged man reached a decision.
Оборванец собрался с духом.
They were sad rags, to tell the truth; and Oliver had never had a new suit before.
По правде сказать, это были жалкие лохмотья, и у Оливера никогда еще не бывало нового костюма.
Our readers like nothing better than a true tale of rags to riches.
Нашим читателям ничто так не нравится, как истории "из грязи в князи" .
The ragged man drew himself up.
Оборванец выпрямился.
Why insist so on the ragged breeches and untidy puttees.
К чему было так настаивать на рваных бриджах и неопрятных обмотках?
He backed off, wiping his hands on the oily rag, frowning.
Не переставая вытирать руки масляной тряпкой, нахмурился и дал задний ход.
After all, you can't get married in those rags."
В этом тряпье ты ведь не можешь жениться.
I wouldn't use that shirt as a rag to scrub my bathtub.
Я бы эту рубашку даже как тряпку для ванной не стала бы использовать.
I was so ragged and dirty, that you wouldn't have touched me with a pair of tongs.'
Такой оборванный и грязный, что вы и щипцами не захотели бы дотронуться до меня.