Примеры использования: radiance

I glanced up, and saw a queer radiance about the muzzle of the heat-cannon, and saw that it must, be firing at the defenders.
Я поднял глаза - генератор тепла окружило странное сияние; видимо, башня вела стрельбу по защитникам города.
Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.
Ее черное атласное платье, шарф из дорогих заграничных кружев и жемчужное ожерелье нравились мне больше, чем радужное великолепие титулованной гостьи.
While I watched it, the starry radiance quivered as if some breath of air had stirred it.
Пока я смотрел на него, звездная лучезарность заколыхалась, как будто ее зашевелил порыв воздуха.
A STAINED WHITE RADIANCE.
ЗАПЯТНАННОЕ БЕЛОЕ СИЯНИЕ.
St. John said these words as he pronounced his sermons, with a quiet, deep voice; with an unflushed cheek, and a coruscating radiance of glance.
Сент-Джон произнес эти слова так, как говорил свои проповеди, - сдержанным, глубоким голосом; лицо его оставалось бледным, а в глазах горел тот же лихорадочный блеск.
Atmosphere, aura, radiance, warmth, mystery-it's what gives beauty a soul and makes it alive.
Атмосфера - это ореол! Излучение! Тепло! Тайна! Это то, что дает женской красоте подлинную жизнь, живую душу.
She watched his tall quick step through the radiance of the corner streetlight.
Она смотрела, как он быстрыми широкими шагами проходит круг света от фонаря на углу.
She was charming with the new radiance of happiness in her face.
Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице.
Where was the joy and lightness, the quickness of motion, the subtle radiance of health?
Где прежняя радость, где ловкость и быстрота движений, живой блеск глаз?
How much radiance?"
Какое излучение?
There were two gas-mantles against the wall, and when Miss Fitzgibbon turned them up the room was filled with a bright, warm radiance.
На стене висели два газовых рожка, и, когда мисс Фицгиббон открыла газ, комнату наполнил яркий, теплый свет.
That wonderful radiance which fills the western sky at evening touched and unburdened her heart.
Чудесное сияние, что разливается по небу в час заката, несказанно радовало и восхищало ее.
The beautifully cut heart-shaped diamond suddenly released its radiance.
Изумительной огранки бриллиант в форме сердечка засверкал во всем своем великолепии.
In the gap between the parted curtains there was a new light shining; not the dim gray twilight of Nature, but a pure and starry radiance, a pale, unearthly light.
Между раздвинувшимися занавесами засиял новый свет - не тусклые, серые сумерки позднего вечера, а чистая и звездная лучезарность, бледный неземной свет.
His smile will gain in radiance.
Его улыбка станет еще ярче.
I can feel her radiance still.
Я все еще чувствую ее великолепие