Примеры использования: quiver

"How did it get in my quiver?
- Как же она попала ко мне в колчан?
And what with the standing spectacle of the black terrific Ahab, and the periodical tumultuous visitations of these three savages, Dough-Boy's whole life was one continual lip-quiver.
Постоянное лицезрение темного, грозного Ахава и периодические буйные набеги трех дикарей превратили его жизнь в сплошной трепет.
The head deacon, as though to remind them of the value of his time, coughed impatiently, making the window-panes quiver in their frames.
Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах.
I quiver with fear!
Я весь трепещу от страха.
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver.
При этой мысли острая боль, как ножом, пронзила Дориана, и каждая жилка в нем затрепетала.
The horses quivered with the effort of making their way through the snow-drifts.
Трясутся лошади, с трудом одолевая сугробы.
And just for a minute I saw her eyelids quiver and blink.
Я заметила, как веки у нее дрогнули и она прищурилась.
The wires seemed to quiver; the body was motionless.
Провода, казалось, вибрировали; тело оставалось неподвижным.
The quiver was going through the man's body, as the stream of consciousness again changed its direction, turning downwards.
По телу мужчины пробежала дрожь: сознание опять раздвоилось.
They emitted a resonant quiver, as if they were all connected with tin threads.
От них расходилось звонкое дрожание, словно бы все они были связаны между собой железными нитями.
We must watch them, these things are catching, already some lips begin to quiver.
Такое состояние быстро передается другим, нам нужно быть начеку, кое у кого из них уже начинают подрагивать губы.
Philip, very white, saw the boy quiver at each stroke, and after the third he heard him cry out.
Белый как мел Филип смотрел, как мальчик вздрагивает от каждого удара; после третьего он вскрикнул.
He could distinguish to the right and left leafless shrubs, the branches of which were quivering.
Справа и слева колыхались тонкие безлиственные ветки кустов.
His hand began to quiver.
У него задрожали руки.
A noise nearer at hand made him quiver.
Он вздрогнул: ближе раздался еще звук.
He stopped short and seemed almost quivering with resentment.
Он вдруг остановился и даже как бы весь затрясся от обиды.